1
00:00:17,942 --> 00:00:19,742
- [KERGE MUUSIKA MÄNGIB]
- [PROJEKTOR VIRISTAB]
2
00:00:45,067 --> 00:00:46,775
[KERGE MUUSIKA MÄNGIB]
3
00:01:10,733 --> 00:01:12,858
[KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB]
4
00:01:54,400 --> 00:01:58,442
PALJU ÕNNE 80., DON HUMBERTO!
5
00:02:22,983 --> 00:02:24,483
[OHAKS]
6
00:02:25,067 --> 00:02:27,567
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
7
00:02:27,983 --> 00:02:30,900
[HISPAANIA KEELES]
Ma ei saanud eile öösel magada.
8
00:02:32,692 --> 00:02:35,817
Mõtlesin ja mõtlesin.
9
00:02:38,650 --> 00:02:39,733
Hea küll...
10
00:02:41,483 --> 00:02:44,567
- Kuidas inimesed mind näevad?
- Ah?
11
00:02:46,150 --> 00:02:47,858
Kuidas nad mind näevad?
12
00:02:48,442 --> 00:02:53,692
[SISSEHINGADES]
Mm, kui mees, kes alustas tühjast
13
00:02:53,775 --> 00:02:56,817
ja täna on liider
farmaatsiatööstuses
14
00:02:56,900 --> 00:03:00,317
ja toidab peaaegu 10 000 perekonda.
15
00:03:00,983 --> 00:03:03,233
Mis ma sellest hoolin?
16
00:03:04,233 --> 00:03:06,442
Ma ütlen teile, kuidas nad mind näevad.
17
00:03:07,608 --> 00:03:09,650
Miljonärina,
18
00:03:10,025 --> 00:03:12,317
nilbe varandusega,
19
00:03:13,317 --> 00:03:15,608
kuid ilma prestiižita.
20
00:03:18,317 --> 00:03:22,858
Noh, läbi oma sihtasutuse
olete aidanud projekte luua --
21
00:03:22,942 --> 00:03:26,400
Kõik teavad
milleks sihtasutused on.
22
00:03:26,775 --> 00:03:29,775
See hoone on praktiliselt kasutamata.
23
00:03:33,025 --> 00:03:34,150
[OHAKS]
24
00:03:36,317 --> 00:03:39,483
Olen saanud 80.
25
00:03:41,108 --> 00:03:43,942
Ma tahan, et mind mäletataks erinevalt.
26
00:03:45,442 --> 00:03:46,900
ma ei tea,
27
00:03:48,317 --> 00:03:50,400
teha midagi, mis kestab.
28
00:03:53,900 --> 00:03:55,983
Sild näiteks
29
00:03:56,275 --> 00:03:59,150
mille on kujundanud kuulus arhitekt.
30
00:03:59,942 --> 00:04:03,317
Mm.
Sild minu nimega.
31
00:04:03,942 --> 00:04:07,733
Selle rahastamiseks
siis annetage see riigile.
32
00:04:08,525 --> 00:04:12,067
Humberto Suárezi sild.
33
00:04:14,525 --> 00:04:15,608
[IMEB HUULI]
34
00:04:18,733 --> 00:04:21,817
Või kui ei, siis filmi.
35
00:04:24,275 --> 00:04:26,192
Film?
36
00:04:26,400 --> 00:04:27,650
- Hmm.
- Ee...
37
00:04:29,733 --> 00:04:32,442
Kas soovite filmi lavastada?
38
00:04:32,525 --> 00:04:35,775
Ei, sa idioot,
kuidas ma saan filmi lavastada?
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,733
Filmi rahastamiseks.
40
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Et olla tegija.
41
00:04:41,067 --> 00:04:43,817
Et inimesed teaksid, et olen selle taga.
42
00:04:45,567 --> 00:04:48,108
Aga mitte ühtegi filmi.
43
00:04:48,525 --> 00:04:50,608
Suurepärane film,
44
00:04:51,150 --> 00:04:55,275
suurepärase lavastaja, kuulsate näitlejatega,
45
00:04:55,358 --> 00:04:57,108
parimatega.
46
00:04:57,775 --> 00:05:00,358
Mm. Film.
47
00:05:07,025 --> 00:05:10,817
Jah, see on parim valik.
48
00:05:13,233 --> 00:05:15,067
Film. Hmm.
49
00:05:16,108 --> 00:05:17,650
Vabandust, vabandust.
50
00:05:18,650 --> 00:05:20,983
Millest see räägiks?
51
00:05:21,567 --> 00:05:23,358
Kuidas ma peaksin teadma?
52
00:05:28,025 --> 00:05:30,608
[LINNUD SIIUTAVAD]
53
00:05:39,567 --> 00:05:41,317
[MATÍAS]
Režissöör Lola Cuevas.
54
00:05:41,400 --> 00:05:42,858
Ta on praegu kõige prestiižsem.
55
00:05:42,942 --> 00:05:44,775
Ta võidab kõik auhinnad.
56
00:05:44,858 --> 00:05:46,608
Kriitikute poolt kõrgelt hinnatud.
57
00:05:46,692 --> 00:05:48,483
Ta ei anna kunagi intervjuusid.
58
00:05:48,567 --> 00:05:51,317
Ta on kuidagi imelik.
59
00:05:51,900 --> 00:05:54,858
Tema filmid:
Ümberpööratud vihm, aastast 1996.
60
00:05:54,942 --> 00:05:57,733
Tema esimene töö,
tunnustatud üle maailma.
61
00:05:57,817 --> 00:06:01,275
Tühjus, 2001. Väga veider,
mitte nii tähistatud kui eelmine.
62
00:06:01,358 --> 00:06:04,358
Udu, 2015.
Peeti tema meistriteoseks.
63
00:06:04,442 --> 00:06:05,983
Ta on paar minutit oodanud.
64
00:06:06,067 --> 00:06:08,192
Tuletage mulle natuke seda projekti meelde.
65
00:06:08,275 --> 00:06:10,775
Kõik on hästi,
meil on raamatu õigused.
66
00:06:10,858 --> 00:06:14,692
- See oli raske läbirääkimine, aga...
- Muidugi, ma sain teada, mida me maksime.
67
00:06:14,775 --> 00:06:16,858
Sa palusid mul seda tähtsuse järjekorda seada.
68
00:06:16,942 --> 00:06:20,275
Üks asi on prioriteetide seadmine,
teine läheb persse.
69
00:06:21,025 --> 00:06:23,567
Aga igatahes on see nüüd käes.
70
00:06:23,650 --> 00:06:26,067
- Ah, Lola...? Mm.
- Cuevas.
71
00:06:29,733 --> 00:06:33,567
Iván Torres ja Félix Rivero.
Nad on selleks ideaalsed näitlejad.
72
00:06:33,650 --> 00:06:36,025
Neid helistatakse nüüd välja,
ja kõik on valmis,
73
00:06:36,108 --> 00:06:40,483
hoolimata paljudest raskustest,
mida oodati.
74
00:06:43,733 --> 00:06:46,317
Nad kuuluvad erinevatesse maailmadesse.
75
00:06:46,400 --> 00:06:50,733
Iván on meisternäitleja,
väga prestiižne,
76
00:06:50,817 --> 00:06:52,567
ja Félix on...
77
00:06:52,650 --> 00:06:55,025
ülemaailmne staar.
78
00:06:55,108 --> 00:06:58,358
Mind huvitab see pinge,
Ma arvan, et see aitab meid palju.
79
00:06:58,442 --> 00:07:00,317
Ja nad pole kunagi koos töötanud.
80
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
ma ei tea.
81
00:07:03,317 --> 00:07:05,067
Ma tahan parimat.
82
00:07:05,150 --> 00:07:06,275
Kas nad on parimad?
83
00:07:07,317 --> 00:07:10,317
Parem, halvem... mm.
84
00:07:11,275 --> 00:07:12,650
ma...
85
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
ei kasutaks neid termineid
defineerida kunstnikku,
86
00:07:16,358 --> 00:07:18,400
aga ma saan su küsimusest aru
87
00:07:18,483 --> 00:07:22,317
ja vastus on jah,
nad on selle jaoks absoluutselt parimad.
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,525
Suurepärane.
89
00:07:23,608 --> 00:07:26,692
- Kas sa tõesti ei taha midagi?
- Ei, mine edasi.
90
00:07:26,775 --> 00:07:31,275
Noh, raamatu hankimine ei olnud lihtne.
91
00:07:31,483 --> 00:07:32,858
Aga see selleks.
92
00:07:33,608 --> 00:07:36,067
Meil on see, see on nüüd minu oma.
93
00:07:37,317 --> 00:07:41,858
Teate, et ma teen väga vaba versiooni
romaanist, kas pole?
94
00:07:42,108 --> 00:07:44,525
See oli esimene asi, mida ma ütlesin
kui nad mulle helistasid.
95
00:07:44,817 --> 00:07:47,650
Aga tuleb
midagi raamatust alles?
96
00:07:47,733 --> 00:07:49,817
See maksis mulle terve varanduse.
97
00:07:50,358 --> 00:07:52,650
Ütle mulle, mm
98
00:07:52,733 --> 00:07:54,233
mida sa arvasid?
99
00:07:54,442 --> 00:07:57,025
See on mõeldud olema hea, kas pole?
100
00:07:57,108 --> 00:07:59,150
See on Nobeli preemia laureaat.
101
00:08:00,192 --> 00:08:03,275
Mulle meeldiks, kui sa mulle ütleksid
millest jutt on.
102
00:08:03,358 --> 00:08:06,108
Ma pole seda veel lugenud.
103
00:08:07,900 --> 00:08:10,650
Ma ei ole tegelikult eriti lugeja.
104
00:08:20,108 --> 00:08:21,983
Kuidas ma sulle ütlen?
105
00:08:23,025 --> 00:08:25,233
Rivaalitsemine on...
106
00:08:25,317 --> 00:08:26,858
Hea küll, siis...
107
00:08:27,900 --> 00:08:29,817
See on lugu kahest vennast.
108
00:08:29,900 --> 00:08:33,775
Manuel on tuim, introvertne,
109
00:08:34,025 --> 00:08:36,233
ja tema vend Pedro,
tema vanem vend,
110
00:08:36,317 --> 00:08:40,192
on endas väga kindel ja rikas.
111
00:08:41,108 --> 00:08:42,275
[OHAKS]
112
00:08:43,025 --> 00:08:46,025
- 1970: maalinn.
- [KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB]
113
00:08:47,317 --> 00:08:50,232
Manuel juhib oma vanemaid
mööda teed.
114
00:08:50,317 --> 00:08:52,107
On öö ja ta on purjus.
115
00:08:53,107 --> 00:08:55,442
Ta kaotab juhitavuse ja auto
veereb ikka ja jälle.
116
00:08:55,525 --> 00:08:57,317
Ma vihkan joodikuid.
117
00:08:58,150 --> 00:09:01,567
Vanemad hukkuvad õnnetuses.
Manuel on vigastamata.
118
00:09:01,650 --> 00:09:04,067
Pedro, teine vend,
teatab temast politseile.
119
00:09:04,650 --> 00:09:05,817
Hästi tehtud. [HUFFS]
120
00:09:05,900 --> 00:09:09,483
Siis mõistetakse Manuel karistuseks
mitmeks aastaks vangi.
121
00:09:09,567 --> 00:09:12,025
Samal ajal jätkab Pedro oma elu
122
00:09:12,108 --> 00:09:15,942
ja tal on suhe Lucyga,
hoor linna bordellis.
123
00:09:16,567 --> 00:09:18,650
Kõik on kahtlustavad
Pedro luksustest.
124
00:09:18,733 --> 00:09:20,525
Tal on valukoda,
125
00:09:20,608 --> 00:09:23,483
aga keegi ei usu seda
raha tuleb sealt.
126
00:09:23,567 --> 00:09:26,567
Aastad mööduvad
ja Manuel pääseb vanglast välja.
127
00:09:26,650 --> 00:09:30,483
Pedro teab, et ta vend on vaba,
aga nad ei kohtu kunagi.
128
00:09:30,567 --> 00:09:34,692
Kuni ühel päeval Manuel bordelli läheb
ja magab Lucyga.
129
00:09:35,025 --> 00:09:39,108
Tema vend saab sellest teada ja teeb Lucyle abieluettepaneku,
ja pakub talle luksuslikku elu.
130
00:09:39,192 --> 00:09:40,650
Lucy ütleb jah.
131
00:09:40,983 --> 00:09:43,317
Manuel vajub kohutavasse depressiooni.
132
00:09:43,400 --> 00:09:46,317
Siis ta saab teada
et Lucy on rase.
133
00:09:47,108 --> 00:09:50,483
Ta hakkab imestama
kui laps on tema.
134
00:09:50,567 --> 00:09:52,108
Laps on sündinud.
135
00:09:52,192 --> 00:09:54,400
Aga kas see on tema või mitte?
136
00:09:54,858 --> 00:09:56,067
Oota, ma jätkan.
137
00:09:56,317 --> 00:09:59,400
Ühel päeval terastab Manuel end
ja läheb Pedro majja.
138
00:09:59,483 --> 00:10:00,900
Ta koputab uksele.
139
00:10:00,983 --> 00:10:02,317
Pedro avab end.
140
00:10:02,567 --> 00:10:04,192
Manuel näeb Lucyt koos lapsega
141
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
laastava tavalisuse stseenis.
142
00:10:07,817 --> 00:10:10,567
Manuel küsib, peaaegu anub
vennaga rääkima.
143
00:10:10,817 --> 00:10:14,775
Vennad kõnnivad ringi
mõis öösel, pimedas.
144
00:10:15,233 --> 00:10:17,275
Manuel vabandab Pedro ees.
145
00:10:17,358 --> 00:10:18,733
Pedro leebub.
146
00:10:18,817 --> 00:10:22,108
Vennad embavad
ja nutavad nagu lapsed.
147
00:10:22,650 --> 00:10:24,192
Sest mehed nutavad.
148
00:10:24,817 --> 00:10:26,233
Ma armastan seda. See lõpeb hästi.
149
00:10:26,317 --> 00:10:29,567
Mulle meeldib lõpp.
Vennad on ära leppinud. Mm.
150
00:10:29,650 --> 00:10:32,108
Mm, oota, see ei lõpe sellega.
151
00:10:32,192 --> 00:10:34,192
Seal on veel lõpp.
152
00:10:34,358 --> 00:10:36,608
[INHINGAB SISSE, EI KUULDA DIALOOG]
153
00:10:36,692 --> 00:10:38,483
[MUUSIKA JÄTKUB]
154
00:11:21,400 --> 00:11:27,233
AMETLIK VÕISTLUS
155
00:11:32,150 --> 00:11:33,817
[MOOTORI pöörded]
156
00:12:17,650 --> 00:12:18,817
[AUTOUKS SULETUB]
157
00:12:20,608 --> 00:12:23,108
- Hoolitse selle eest!
- [MOOTORI pöörded]
158
00:12:24,858 --> 00:12:27,817
Maestro, me kohtume lõpuks.
159
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
See saab olema tõeline au
teiega koostööd tegema.
160
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
Aitäh.
161
00:12:34,733 --> 00:12:36,942
Ee, lähme.
162
00:12:38,442 --> 00:12:39,775
Noh.
163
00:12:40,067 --> 00:12:41,942
Esimene proov, ah?
164
00:12:42,192 --> 00:12:44,567
Palju õnne, sõber.
165
00:12:44,650 --> 00:12:46,192
Sul läheb seda vaja.
166
00:12:47,900 --> 00:12:49,317
Muidugi.
167
00:12:49,400 --> 00:12:52,983
Nii ka sina.
Ärge muutuge liiga enesekindlaks. [NAERUTAB]
168
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
[NAINE] Mantlid.
169
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Aitäh.
170
00:12:57,983 --> 00:12:59,233
Laske käia.
171
00:13:01,525 --> 00:13:02,567
Oh.
172
00:13:05,192 --> 00:13:07,400
Vaata, seal ta on.
173
00:13:09,067 --> 00:13:10,442
[OHAKS]
174
00:13:10,525 --> 00:13:12,692
Lola, tere pärastlõunal.
175
00:13:13,900 --> 00:13:18,150
Ma tõesti kiirustasin seda lõpetama,
aga see on väga hästi välja kukkunud.
176
00:13:20,900 --> 00:13:23,317
Palju tööd, koormused.
177
00:13:24,692 --> 00:13:27,400
See sai lõpuks natuke kohmakas.
178
00:13:28,775 --> 00:13:30,650
Kõigi minu märkmetega.
179
00:13:30,733 --> 00:13:32,317
Ma ei saa peatuda.
180
00:13:32,983 --> 00:13:36,233
Kuidas teeksime lühikese harjutuse?
181
00:13:36,317 --> 00:13:37,400
Olgu.
182
00:13:38,733 --> 00:13:40,900
Millisena näete oma tegelast, Iván?
183
00:13:43,608 --> 00:13:48,067
Olen Pedro peale palju mõelnud
kõik need kuud.
184
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Ma arvan, et Pedro...
185
00:13:52,525 --> 00:13:56,192
liikumapanev jõud on olnud
oma nooremat venda edestada
186
00:13:56,275 --> 00:13:57,608
oma vanemate ees.
187
00:13:57,692 --> 00:14:01,442
Ütleme nii, et Pedro
on teinud kõik õigesti...
188
00:14:01,525 --> 00:14:06,108
ta on alati olnud vankumatu,
turvaline, isegi naistega.
189
00:14:06,942 --> 00:14:08,483
Jalgpallifänn,
190
00:14:08,567 --> 00:14:13,358
macho puudutus,
agressioon, natsionalism.
191
00:14:13,442 --> 00:14:15,733
Ta suunab primitiivse poole,
192
00:14:15,817 --> 00:14:20,067
liitudes teiste primaatidega
staadioni valgenditel.
193
00:14:20,775 --> 00:14:22,525
Ta tõuseb vara.
194
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
Ta on lihtne, optimistlik mees.
195
00:14:27,275 --> 00:14:30,733
Ja ma arvan seda
ta ei tahtnud kunagi lapsi,
196
00:14:30,817 --> 00:14:33,817
kuigi ta lõpetas
ühega selles hilises staadiumis.
197
00:14:33,900 --> 00:14:38,275
Mulle meeldib mõte kahest vennast
moodustades ühtse üksuse,
198
00:14:38,358 --> 00:14:40,817
kuid jagunes kaheks kehaks.
199
00:14:40,900 --> 00:14:42,317
Vaata.
200
00:14:42,817 --> 00:14:45,858
Nad püüavad oma elu juhtida
erinevatel radadel,
201
00:14:45,942 --> 00:14:48,983
aga ootamatu sündmus
paneb nad vastanduma.
202
00:14:49,067 --> 00:14:49,900
Jah, jah.
203
00:14:49,983 --> 00:14:53,608
Ühe saatus on pöördumatult seotud
teise omale.
204
00:14:53,692 --> 00:14:55,525
Tegelikult, mis juhtub ühega,
205
00:14:55,608 --> 00:14:58,108
- juhtub teisega, eks?
- Täpselt.
206
00:14:58,608 --> 00:15:02,317
- Hmm.
- Félix, kuidas sa oma tegelaskuju näed?
207
00:15:02,775 --> 00:15:03,775
Ee...
208
00:15:04,942 --> 00:15:08,567
Manueli, minu tegelast, pole olemas.
209
00:15:09,025 --> 00:15:11,900
Pedro, tema tegelane, samuti mitte.
210
00:15:11,983 --> 00:15:13,067
- Oh ei?
- Ei.
211
00:15:13,150 --> 00:15:15,108
Need on must tint valgel paberil.
212
00:15:15,525 --> 00:15:20,025
Ma ei pea teadma oma tegelase minevikku,
sest tal pole seda.
213
00:15:20,275 --> 00:15:24,692
Ma uurin sõnu ja ütlen need
veendumuse ja autoriteediga.
214
00:15:24,900 --> 00:15:28,233
Sellest piisab,
rahvas näeb Manueli.
215
00:15:29,192 --> 00:15:30,817
[PUHASTAB KURU]
216
00:15:34,275 --> 00:15:35,817
Kui lähed arsti juurde,
217
00:15:35,900 --> 00:15:39,108
sa ei pea, et ta sulle ütleks
tema elulugu, et teda uskuda.
218
00:15:39,192 --> 00:15:42,483
Kui tal on valge kittel, siis diplom
seinal ja stetoskoop,
219
00:15:42,567 --> 00:15:44,275
publikule on ta arst.
220
00:15:44,358 --> 00:15:46,692
- See alahindab publikut.
- Noh...
221
00:15:46,775 --> 00:15:49,608
Ja see alahindab näitlejat,
see alahindab meie tööd.
222
00:15:49,692 --> 00:15:51,233
- Ei, ma ei usu.
- Jah.
223
00:15:51,317 --> 00:15:56,025
Igatahes, ma ei ole vaielnud
nende asjade kohta 30 või 40 aastat.
224
00:15:56,442 --> 00:16:00,025
Sa ei saa kunagi olla nii kindel
sellest, mida publik tajub
225
00:16:00,108 --> 00:16:02,733
sinu või tegelase kohta.
226
00:16:02,817 --> 00:16:06,233
Ma teen harjutust
oma õpilastega.
227
00:16:06,317 --> 00:16:08,692
Ma ütlen neile seda siis, kui nad on üksi
228
00:16:08,775 --> 00:16:11,358
oma nimed valjusti välja öelda.
229
00:16:11,442 --> 00:16:15,900
Just sel põhjusel, et näha
ja tunnevad end väljastpoolt.
230
00:16:17,650 --> 00:16:19,275
Ma tean, et see kõlab rumalalt...
231
00:16:19,358 --> 00:16:22,692
- Kõlab hästi.
- ...aga see on üsna masendav.
232
00:16:24,733 --> 00:16:25,817
Iván!
233
00:16:28,692 --> 00:16:29,733
Iván!
234
00:16:32,525 --> 00:16:33,650
Iván!
235
00:16:40,192 --> 00:16:41,442
Iván!
236
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
Oh, jeesus.
237
00:16:46,983 --> 00:16:49,317
Vaesed lapsed, vaesed lapsed.
238
00:16:49,400 --> 00:16:52,900
Ma tahan tagasi pöörduda selle juurde, mida sa ütlesid
iseloomu kohta,
239
00:16:52,983 --> 00:16:54,567
et ta ei taha lapsi.
240
00:16:55,233 --> 00:16:56,858
Ma arvan, et see on oluline detail.
241
00:16:56,942 --> 00:16:58,900
Nii ka mina, nii on.
242
00:16:59,192 --> 00:17:01,400
- Kas teil on lapsi?
- Jah.
243
00:17:01,483 --> 00:17:02,525
Viis.
244
00:17:02,608 --> 00:17:04,858
- Viis? Kõik samaga?
- Jah.
245
00:17:04,942 --> 00:17:06,525
Kõik selle mehega.
246
00:17:06,608 --> 00:17:07,733
[NAERUTAB]
247
00:17:11,150 --> 00:17:13,233
Vabandust, sa andsid selle mulle vaagnale.
248
00:17:13,317 --> 00:17:15,942
Jah, viis neljaga
erinevad naised jah.
249
00:17:16,025 --> 00:17:18,608
- Kas sul on, Iván?
- Vabandust?
250
00:17:18,692 --> 00:17:20,442
- Kas teil on lapsi?
- Jah, jah.
251
00:17:20,525 --> 00:17:23,108
Üks minu esimesest abielust.
252
00:17:23,191 --> 00:17:25,816
- Ta on nüüd suureks kasvanud, üle 40.
- Hmm.
253
00:17:26,275 --> 00:17:28,650
koos Violetaga,
oleme koos olnud 28 aastat,
254
00:17:28,733 --> 00:17:32,900
proovisime sel ajal,
aga nüüd on natuke hilja.
255
00:17:32,983 --> 00:17:34,816
- Ma oleksin tahtnud.
- Olgu.
256
00:17:34,900 --> 00:17:38,483
- Ee. Kas teil on...?
- Ei. Ma ei taha ka.
257
00:17:40,108 --> 00:17:44,108
Arvan, et kunstnik ilma lasteta
on tohutu eelis.
258
00:17:44,191 --> 00:17:47,025
Saate luua vabalt, kartmata.
259
00:17:47,108 --> 00:17:49,192
Lastega on paanika.
260
00:17:49,275 --> 00:17:52,733
Inimesed muutuvad konservatiivseks,
pole ideid. See on normaalne.
261
00:17:52,817 --> 00:17:55,567
Kui lapsed, kelle eest hoolitseda,
262
00:17:55,650 --> 00:17:59,942
pideva murega, et
nendega võib juhtuda midagi halba,
263
00:18:00,025 --> 00:18:04,983
see ei jäta palju ruumi
luua midagi riskantset, aga siiski...
264
00:18:06,442 --> 00:18:09,942
Kas saate minuga silmitsi seista, et ma saaksin
näeme paremini, kui loeme?
265
00:18:18,567 --> 00:18:22,192
Noh, Félix, meil võib olla
erinevad töömeetodid,
266
00:18:24,400 --> 00:18:27,817
aga oleme ühel meelel
laste saamise keskpärasus.
267
00:18:27,900 --> 00:18:30,817
- Kas loeme?
- Jah, muidugi.
268
00:18:31,483 --> 00:18:32,483
Lähme.
269
00:18:32,525 --> 00:18:34,942
"1. stseen: interjöör, öö,
Pedro maja.
270
00:18:35,025 --> 00:18:37,733
Pedrole räägitakse õnnetusest.
271
00:18:37,817 --> 00:18:40,067
Telefon heliseb.
Kell on 11:30 öösel.
272
00:18:40,150 --> 00:18:41,501
Pedro vaatab kellaaega ja vastab."
273
00:18:41,525 --> 00:18:42,858
"Tere."
274
00:18:42,942 --> 00:18:44,525
"Teises otsas meeshääl.
275
00:18:44,608 --> 00:18:46,983
Pedro teab, et see on politseinik.
Ta vastab."
276
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
"Tere õhtust. Kes see on?"
277
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
Veelkord, palun.
278
00:18:52,608 --> 00:18:53,608
Mida?
279
00:18:53,983 --> 00:18:55,650
"Tere õhtust." Jällegi.
280
00:18:56,150 --> 00:18:58,733
- "Tere õhtust."
- Veel kord.
281
00:19:03,192 --> 00:19:04,567
"Tere õhtust."
282
00:19:04,650 --> 00:19:06,025
Veel kord.
283
00:19:08,650 --> 00:19:10,817
- "Tere õhtust."
- Jälle.
284
00:19:14,150 --> 00:19:15,608
"Tere õhtust."
285
00:19:17,233 --> 00:19:18,650
Veel kord.
286
00:19:23,025 --> 00:19:25,150
"Tere õhtust." Kas jätkame?
287
00:19:26,358 --> 00:19:28,650
Ei, sest see pole õige.
288
00:19:31,442 --> 00:19:35,483
Teate seda "tere õhtut"
võib tähendada palju asju, kas pole?
289
00:19:35,567 --> 00:19:38,983
Kutse, vabandus,
rünnak, tuhat asja.
290
00:19:39,067 --> 00:19:41,942
Siin peab see "tere õhtu" ütlema:
291
00:19:42,025 --> 00:19:45,358
"Mis kuradit juhtus
et politsei mulle helistaks
292
00:19:45,442 --> 00:19:48,067
kell 11 kodus?"
293
00:19:50,567 --> 00:19:53,233
- Kõik see?
- Kõik see.
294
00:19:54,317 --> 00:19:56,733
Saate sellega suurepäraselt hakkama.
Lähme.
295
00:20:00,567 --> 00:20:01,775
"Tere õhtust."
296
00:20:01,858 --> 00:20:03,067
See on kõik.
297
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
See on kõik.
298
00:20:09,608 --> 00:20:11,817
"2. stseen: välisilme, öö, maantee.
299
00:20:11,900 --> 00:20:13,733
Pedro jõuab õnnetuspaigale.
300
00:20:13,817 --> 00:20:17,442
Ümberpaiskunud auto, kiirabi,
ja tema vanemate kehad asfaldil.
301
00:20:17,525 --> 00:20:21,650
Nende kõrval põlvitab Manuel,
nutab meeleheitlikult, politseinik tema kõrval."
302
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Pedro.
303
00:20:25,233 --> 00:20:26,983
Anna andeks, Lola.
304
00:20:27,983 --> 00:20:30,067
Väike tähelepanek selle teksti kohta.
305
00:20:30,150 --> 00:20:32,108
Siin ütleb skript:
306
00:20:32,192 --> 00:20:35,608
"Mis juhtus?
Mida sa teinud oled, kuradi purjus?"
307
00:20:36,567 --> 00:20:38,692
Ma arvan, et Pedro peaks kõigepealt lihtsalt küsima,
308
00:20:38,775 --> 00:20:42,233
"Mis juhtus?" ilma solvanguta.
309
00:20:42,567 --> 00:20:46,192
Eh? Ma arvan, et see on parem
kui ta on alguses vaoshoitum,
310
00:20:46,275 --> 00:20:48,275
püüdes olukorrast aru saada.
311
00:20:48,358 --> 00:20:49,692
Hiljem, jah,
312
00:20:50,983 --> 00:20:54,317
kui ta järk-järgult vihasemaks muutub,
313
00:20:54,858 --> 00:20:57,650
ta plahvatab oma vennale,
314
00:20:58,317 --> 00:20:59,858
aga mitte...
315
00:20:59,942 --> 00:21:01,567
Mis sa arvad?
316
00:21:03,942 --> 00:21:06,233
Ei, parem on seda öelda
nagu kirjas on.
317
00:21:06,692 --> 00:21:10,192
Lähme sealt, kust Pedro saabub
õnnetuspaigas.
318
00:21:10,275 --> 00:21:11,275
Iván.
319
00:21:12,525 --> 00:21:16,442
"Mis juhtus? Mis juhtus
sa tegid, kuradi purjus?"
320
00:21:16,525 --> 00:21:17,942
"Vabandust, vabandust.
321
00:21:18,025 --> 00:21:22,025
Miski jooksis mu ette,
koer või mis iganes..."
322
00:21:22,108 --> 00:21:24,442
- Lõpeta. Peatume hetkeks.
- Jah.
323
00:21:24,525 --> 00:21:27,067
- Üks oluline asi, mida sa tead.
- Jah.
324
00:21:27,150 --> 00:21:30,858
Purjus inimene püüab mitte purjus välja näha,
kas pole õige?
325
00:21:30,942 --> 00:21:33,525
Veelgi enam, kui ta on õnnetuse põhjustanud.
326
00:21:33,608 --> 00:21:35,483
Siis lähme...
327
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Kuidas...?
328
00:21:37,692 --> 00:21:39,817
Kujutage ette oma joobeastet
329
00:21:39,900 --> 00:21:42,275
ühest kümneni, 10 olles tõesti purjus.
330
00:21:42,358 --> 00:21:44,192
Proovi mulle kolme panna.
331
00:21:44,733 --> 00:21:45,942
Väga hästi. [PUHASTAB KURU]
332
00:21:46,025 --> 00:21:48,233
Kolmas. [OHAKS]
333
00:21:50,358 --> 00:21:52,608
"Vabandust, vabandust.
334
00:21:53,608 --> 00:21:56,900
Miski jooksis mu ette,
koer või mis iganes..."
335
00:21:56,983 --> 00:21:58,150
Viis.
336
00:21:59,983 --> 00:22:01,525
"Vabandust, vabandust.
337
00:22:01,608 --> 00:22:05,858
Miski jooksis mu ette,
koer või mis iganes..."
338
00:22:07,108 --> 00:22:09,608
Natuke rohkem, 6,5.
339
00:22:12,025 --> 00:22:15,192
[OHAKS] „Vabandust, vabandust.
340
00:22:15,275 --> 00:22:18,692
Miski jooksis mu ette,
koer või mis iganes..."
341
00:22:20,192 --> 00:22:22,108
See on kõik, Félix, siin.
342
00:22:23,442 --> 00:22:25,442
Ma tundsin seda ka.
343
00:22:26,567 --> 00:22:27,650
Jah.
344
00:22:27,733 --> 00:22:29,942
[GRUNTING]
345
00:22:30,025 --> 00:22:31,900
Oh-ho! Kas sa nägid?
346
00:22:31,983 --> 00:22:35,358
Tagasi ajju,
keegi ei suuda seda üle elada.
347
00:22:35,442 --> 00:22:36,358
- Mitte keegi?
- Mitte keegi.
348
00:22:36,442 --> 00:22:37,692
Ma usun sind.
349
00:22:37,775 --> 00:22:39,135
- Hea küll, veel üks.
- Mm-hmm.
350
00:22:39,317 --> 00:22:43,108
Mingi mees tuleb kaasa
ja lööb sulle otse näkku.
351
00:22:43,192 --> 00:22:44,025
Hea küll.
352
00:22:44,108 --> 00:22:47,817
Sest sa varastasid ta tüdruksõbra
või sa lihtsalt ei meeldi talle.
353
00:22:47,900 --> 00:22:50,275
- Mis iganes põhjusel.
- Olgu.
354
00:22:50,358 --> 00:22:51,650
- Olgu.
- Mine.
355
00:22:51,733 --> 00:22:54,775
- Kõigepealt aeglaselt, eks?
- Jah, aegluubis.
356
00:22:54,858 --> 00:22:56,442
- Mine.
- See on kõik.
357
00:22:56,525 --> 00:23:00,317
Olgu, nüüd kasutame
tema keha inerts,
358
00:23:00,400 --> 00:23:02,067
et teda edasi tõmmata.
359
00:23:02,983 --> 00:23:06,233
See on väga lihtne, kuid see toimib.
360
00:23:06,317 --> 00:23:08,233
- See töötab.
- Jah.
361
00:23:08,317 --> 00:23:10,650
- Lähme.
- Hästi.
362
00:23:10,733 --> 00:23:13,858
Mine edasi.
Teeme seda natuke kiiremini, eks?
363
00:23:14,775 --> 00:23:16,942
[HARJUD]
364
00:23:18,442 --> 00:23:20,067
- Kas sa nägid?
- Kas ma võin proovida?
365
00:23:20,150 --> 00:23:21,983
- Lase käia.
- Ma proovin.
366
00:23:22,067 --> 00:23:23,817
Vaatame, kas saan hakkama.
367
00:23:23,900 --> 00:23:25,233
Tule nüüd!
368
00:23:25,692 --> 00:23:26,733
Valmis?
369
00:23:27,400 --> 00:23:29,650
- [HARJUD]
- [KRAHED]
370
00:23:31,192 --> 00:23:32,650
[IVÁN] Kõige rohkem
371
00:23:33,108 --> 00:23:36,067
kõige rohkem üks teist,
372
00:23:36,983 --> 00:23:38,317
ainult üks,
373
00:23:39,067 --> 00:23:41,150
lõpetab selle raske tee
374
00:23:41,233 --> 00:23:44,775
ja saada professionaalseks näitlejaks.
375
00:23:44,858 --> 00:23:46,942
Kõige rohkem üks.
376
00:23:48,525 --> 00:23:50,900
Nii et kui siin on kedagi...
377
00:23:53,108 --> 00:23:57,233
kes pole päris kindel
et nad on see valitud,
378
00:23:58,400 --> 00:24:03,108
Palun teil ruumist lahkuda
ja mitte tagasi tulla.
379
00:24:05,442 --> 00:24:08,983
Maailm vajab insenere,
hambaarstid, juristid,
380
00:24:09,525 --> 00:24:12,192
inimesed, kes rooli keeravad,
töölised, kes töötavad,
381
00:24:12,275 --> 00:24:15,817
aga üht asja see ei vaja
on rohkem näitlejaid.
382
00:24:18,067 --> 00:24:19,483
[MEES KÖHAB PEHMELT]
383
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Kas kellelgi pole kahtlusi?
384
00:24:31,483 --> 00:24:32,483
[LOLA] Ei.
385
00:24:32,525 --> 00:24:33,608
Jah.
386
00:24:34,233 --> 00:24:35,567
Võib-olla.
387
00:24:36,108 --> 00:24:39,525
See mees on igas kuradi filmis
selles riigis. Ei.
388
00:24:39,608 --> 00:24:43,150
Võib-olla. Ei. Jah.
389
00:24:43,233 --> 00:24:45,483
Ei Ei.
390
00:24:45,567 --> 00:24:47,858
Ei. Mitte mingil juhul.
391
00:24:47,942 --> 00:24:49,817
Ei Ei.
392
00:24:50,567 --> 00:24:53,400
Milline õrn nägu. Ei.
393
00:24:54,525 --> 00:24:57,608
See ristsilmne, võib-olla.
394
00:24:58,067 --> 00:24:59,858
Ei Ei.
395
00:25:00,483 --> 00:25:02,567
Ei Ei.
396
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
Ei Ei.
397
00:25:04,692 --> 00:25:07,108
Ei. Jah.
398
00:25:08,192 --> 00:25:10,983
- Hei, ta oli mu õpilane.
- Kas tõesti?
399
00:25:11,067 --> 00:25:14,150
- Jah. Pole palju talenti, vaene mees.
- Siis ei.
400
00:25:14,233 --> 00:25:16,358
Ei, ei, palun lase tal!
401
00:25:16,442 --> 00:25:19,150
Sa ei pea olema geenius
sõnagi lausumata istuma.
402
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
Võtke ta palun.
403
00:25:20,150 --> 00:25:21,942
- Me kaasame ta teie jaoks.
- Aitäh.
404
00:25:22,025 --> 00:25:24,400
Nad on näitlejad, kas pole?
Ma ei taha üllatusi.
405
00:25:24,483 --> 00:25:25,692
Jah, nad kõik on näitlejad.
406
00:25:25,775 --> 00:25:27,317
Vaesed poisid.
407
00:25:28,567 --> 00:25:30,233
- Ma jätaks...
- Vabandage.
408
00:25:30,317 --> 00:25:32,317
Vabandame Félixi viivituse pärast.
409
00:25:32,400 --> 00:25:35,275
Ta pidi arsti juurde minema,
aga ta on hetke pärast kohal.
410
00:25:35,358 --> 00:25:37,733
Ma hoiatan teid, ta ei ole heas tujus.
411
00:25:37,817 --> 00:25:40,525
Ma ei anna midagi.
Ja kes see on?
412
00:25:40,608 --> 00:25:42,442
[SOSISTAD] Félixi tööpoiss.
413
00:25:42,525 --> 00:25:44,608
[VALJULIK] Tule, tule.
Ma tutvustan teile.
414
00:25:44,692 --> 00:25:46,817
Darío, Félixi isiklik assistent, Iván.
415
00:25:46,900 --> 00:25:48,650
Iván, rõõm sinuga kohtuda.
416
00:25:48,733 --> 00:25:51,108
Ma olen suur fänn, ma imetlen sind väga.
417
00:25:51,192 --> 00:25:53,150
Tänan teid väga.
418
00:25:57,108 --> 00:25:59,608
[KURGU KÕRGISTAMINE]
419
00:26:02,233 --> 00:26:03,733
Rook!
420
00:26:04,233 --> 00:26:06,650
Rook!
421
00:26:06,733 --> 00:26:08,358
Cartagena!
422
00:26:08,442 --> 00:26:10,358
[KARJUTAMINE]
423
00:26:12,108 --> 00:26:14,983
[KARJUTAMINE]
424
00:26:16,442 --> 00:26:18,567
[EXHALES] Olen valmis.
425
00:26:18,775 --> 00:26:19,775
Ta on valmis.
426
00:26:19,817 --> 00:26:23,733
Küsimus on selles, mida ma teen
kõigi nende mürskudega minu peal.
427
00:26:23,983 --> 00:26:26,775
Sa ei tee seda
enne iga võtmist, eks?
428
00:26:26,858 --> 00:26:30,233
Hei, see on minu meetod, see töötab minu jaoks.
429
00:26:30,317 --> 00:26:32,692
- See häirib mind. Tehke seda kaugemal.
- Muidugi, kindlasti.
430
00:26:32,775 --> 00:26:36,067
- Ja ma kinnitan teile, see ei too head.
- Ei, see sobib mulle. Oh, jah.
431
00:26:36,150 --> 00:26:37,442
Kas alustame?
432
00:26:38,275 --> 00:26:41,567
Pea meeles, me oleme vanglas,
külastuspiirkonnas,
433
00:26:41,650 --> 00:26:44,608
tugevdatud klaasiga
teie kahe vahel.
434
00:26:44,692 --> 00:26:46,442
- Sa räägid telefoniga.
- Olgu.
435
00:26:46,525 --> 00:26:47,775
- Valmis?
- Jah.
436
00:26:48,317 --> 00:26:49,650
Olgu, lähme.
437
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
Tegevus.
438
00:26:54,067 --> 00:26:58,150
Ema ja isa vihkaksid sind
kui nad oleksid elus.
439
00:26:58,233 --> 00:27:01,442
Ära ütle isegi nende nimesid!
Oleksite pidanud õnnetuses hukkuma.
440
00:27:01,525 --> 00:27:03,275
Olgu, lõpeta. Lähme tagasi.
441
00:27:03,358 --> 00:27:06,775
Siin lööb Pedro kõvasti vastu klaasi.
442
00:27:06,858 --> 00:27:09,233
Ta on väga ärritunud, hakkab nutma.
443
00:27:09,483 --> 00:27:10,900
Tehke seda, palun.
444
00:27:11,233 --> 00:27:12,400
Mida?
445
00:27:12,900 --> 00:27:14,067
Teie tegevused.
446
00:27:14,150 --> 00:27:17,067
Tehke oma tegusid.
Nuta, ma tahan seda näha.
447
00:27:18,275 --> 00:27:21,442
Pole vaja,
Teen selle ära.
448
00:27:22,108 --> 00:27:25,150
Ma ei saa tasuta nutta,
just niisama.
449
00:27:25,942 --> 00:27:27,400
Mul pole seda kunagi palutud.
450
00:27:27,483 --> 00:27:30,483
Ma pean olema olukorras.
Ma pean olema keskendunud.
451
00:27:30,567 --> 00:27:32,942
Aga ära muretse,
mu emotsioon on paigas.
452
00:27:33,025 --> 00:27:35,733
Ei, ma ei muretse,
aga ma tahan seda näha.
453
00:27:35,817 --> 00:27:38,067
Muidu ma ei saa sind suunata.
454
00:27:38,608 --> 00:27:42,025
Ma ei pea seda tegema
lugemisel, ausalt.
455
00:27:42,108 --> 00:27:45,442
Stsenaarium ütleb
et Pedro nutab, eks?
456
00:27:45,525 --> 00:27:46,358
Muidugi.
457
00:27:46,442 --> 00:27:48,233
- Noh, kuidas me seda teeme?
- See on...
458
00:27:49,983 --> 00:27:51,775
- Ära proovi seda hästi teha.
- Olgu.
459
00:27:51,858 --> 00:27:53,275
Leidke tõde.
460
00:27:57,108 --> 00:27:58,733
- [NUTT]
- Mida sa teed?
461
00:28:01,650 --> 00:28:02,858
Nutt.
462
00:28:03,442 --> 00:28:04,775
Nutmine.
463
00:28:05,233 --> 00:28:06,567
pisarad.
464
00:28:07,525 --> 00:28:10,275
mentool. Ma kasutan seda alati.
465
00:28:10,358 --> 00:28:13,483
Või peate meeles pidama
su surnud vanaema nutma?
466
00:28:13,567 --> 00:28:15,192
Ma ei tea, ah?
467
00:28:15,275 --> 00:28:18,067
- Sa ei kasuta seda minu filmis.
- See töötab!
468
00:28:18,150 --> 00:28:19,942
Lähme jälle.
Ma vaatan siit.
469
00:28:20,025 --> 00:28:21,858
Lähme "Ema ja isa" juurest.
470
00:28:23,483 --> 00:28:24,483
Tegevus.
471
00:28:26,400 --> 00:28:29,317
Ema ja isa vihkaksid sind
kui nad oleksid elus.
472
00:28:29,400 --> 00:28:32,567
Ära ütle isegi nende nimesid!
Oleksite pidanud õnnetuses hukkuma.
473
00:28:32,650 --> 00:28:34,025
Lase välja, Iván!
474
00:28:35,025 --> 00:28:36,067
Pea vastu...
475
00:28:36,150 --> 00:28:38,108
[GROANS]
476
00:28:40,650 --> 00:28:42,400
Anna mulle puhkust, mees!
477
00:28:42,483 --> 00:28:45,150
- Miks sa seda teed? Miks?
- Midagi ei juhtunud.
478
00:28:45,233 --> 00:28:49,317
Ära ole sitapea!
Vaata, veri. Mul on verd!
479
00:28:52,733 --> 00:28:54,150
[LOLA] Kas sinuga on kõik korras, Félix?
480
00:28:54,233 --> 00:28:57,275
Lola, Iván ei saa seda teha.
481
00:28:57,358 --> 00:29:00,900
See on minu töövahend, eks?
482
00:29:00,983 --> 00:29:04,900
Seekord lasen minna,
aga järgmine kord...
483
00:29:04,983 --> 00:29:07,983
Ma vannun, et löön puruks
see loll nägu sees, ah?
484
00:29:08,692 --> 00:29:11,067
Kui saate filminäitleja,
485
00:29:11,150 --> 00:29:14,525
ei saa seda, kes vajab
kogu see tsirkus.
486
00:29:14,608 --> 00:29:16,108
Lisaks on tal Argentina aktsent.
487
00:29:16,192 --> 00:29:18,733
Kakskümmend aastat Hispaanias
ja aktsent on tal endiselt alles.
488
00:29:18,817 --> 00:29:19,650
Tal pole aktsenti.
489
00:29:19,733 --> 00:29:22,317
Nagu polekski Hispaania näitlejaid
kes võiks mu venda mängida.
490
00:29:22,400 --> 00:29:23,983
Peab olema sada.
491
00:29:24,067 --> 00:29:25,483
Tule, sul on veel aega.
492
00:29:25,567 --> 00:29:28,942
Paco Carrasco.
Suurepärane näitleja, suurepärane.
493
00:29:29,650 --> 00:29:31,233
- Vaatame.
- Jah.
494
00:29:31,650 --> 00:29:34,067
Või Emilio Aravena.
495
00:29:34,275 --> 00:29:36,525
Emilio on ka väga hea, eks?
496
00:29:36,608 --> 00:29:39,150
[STAMMERS] Ta on väga hea.
497
00:30:05,692 --> 00:30:07,900
- Mida sa teed?
- Mitte midagi.
498
00:30:09,067 --> 00:30:11,067
Ärge laske end kõrvale hoida.
499
00:30:14,442 --> 00:30:17,233
Võimalik, et pean oma advokaadile helistama.
500
00:30:18,900 --> 00:30:20,608
Tule proovi!
501
00:30:24,150 --> 00:30:25,483
Tal on kõik parem.
502
00:30:25,692 --> 00:30:28,608
- Lepingu järgi ei tohi te tema nägu puudutada.
- Mida?
503
00:30:28,692 --> 00:30:30,358
Arvasin, et tead.
504
00:30:30,608 --> 00:30:32,692
Miks ma peaksin seda jama teadma?
505
00:30:32,775 --> 00:30:35,733
Kas see on tõsi? See on erakordne.
506
00:30:35,817 --> 00:30:37,317
See on päris metsik.
507
00:30:40,275 --> 00:30:42,108
Tule, hakkame tegutsema.
508
00:30:43,775 --> 00:30:45,192
Lähme.
509
00:30:47,442 --> 00:30:51,275
Side nende kahe venna vahel
on nüüd katki.
510
00:30:51,358 --> 00:30:52,817
See on purunenud.
511
00:30:53,608 --> 00:30:57,692
Aga midagi on ikka elus, eks?
512
00:30:58,567 --> 00:31:01,567
Töötame selle, selle impotentsuse kallal.
513
00:31:02,108 --> 00:31:03,733
Aga vaoshoitud, Iván.
514
00:31:07,608 --> 00:31:08,942
Lähme selle peale.
515
00:31:11,817 --> 00:31:13,067
Tegevus.
516
00:31:16,442 --> 00:31:18,275
Sa oled põlastusväärne.
517
00:31:19,692 --> 00:31:21,192
Ma olen su vend.
518
00:31:22,692 --> 00:31:24,983
Olen kõik, mis sul on.
519
00:31:28,108 --> 00:31:32,442
Kuidas sa saad elada teades
et sa saatsid oma ainsa venna vangi?
520
00:31:34,608 --> 00:31:38,608
Jätke see minu ja minu südametunnistuse hooleks.
521
00:31:40,025 --> 00:31:42,233
Sul on jäänud vaid kaks aastat.
522
00:31:43,025 --> 00:31:45,317
Veresauna põhjustamise eest.
523
00:31:46,567 --> 00:31:47,983
See pole midagi.
524
00:31:56,067 --> 00:31:58,733
Ema ja isa vihkaksid sind
kui nad oleksid elus.
525
00:31:58,817 --> 00:32:00,400
Ära ütle isegi nende nimesid!
526
00:32:01,692 --> 00:32:03,400
Ära ütle isegi nende nimesid!
527
00:32:04,567 --> 00:32:08,150
Oleksite pidanud õnnetuses hukkuma.
528
00:32:09,275 --> 00:32:10,317
Sina.
529
00:32:12,275 --> 00:32:14,192
[SNIFFLING]
530
00:32:45,275 --> 00:32:47,108
Väga hea, Iván.
531
00:32:49,067 --> 00:32:50,733
- Aitäh.
- Väga hea.
532
00:32:57,108 --> 00:33:00,775
Sa ei pea purustama
tool viha näitamiseks.
533
00:33:00,858 --> 00:33:02,483
Vabandust.
534
00:33:02,567 --> 00:33:05,400
Me ei näitle
48. reale teatris.
535
00:33:05,483 --> 00:33:08,483
- Sul on õigus. Tuhat vabandust.
- Olgu.
536
00:33:08,567 --> 00:33:10,167
- Ma ei tea...
- See on hästi, see on korras.
537
00:33:10,233 --> 00:33:13,317
- Pinge... Anna andeks.
- Unusta see. See on läbi.
538
00:33:13,400 --> 00:33:17,275
Igatahes lõpuks
see osutus suurepäraseks.
539
00:33:17,358 --> 00:33:20,608
ma ütlen sulle midagi.
Olen kindel, et teeme suurepärase filmi.
540
00:33:20,692 --> 00:33:21,775
Ma loodan nii.
541
00:33:21,858 --> 00:33:26,108
Ma näen, et saame Oscari
Hollywoodi Dolby teatris.
542
00:33:26,192 --> 00:33:28,317
Teie kõne inglise keeles.
Sa räägid inglise keelt, eks?
543
00:33:28,400 --> 00:33:29,775
- Ei, sugugi mitte.
- Ei?
544
00:33:29,858 --> 00:33:32,525
Ma ei alistuks ennast kunagi
sellesse tsirkusesse.
545
00:33:32,900 --> 00:33:35,733
Ma ei taha olla latiino
kes paneb natuke värvi
546
00:33:35,817 --> 00:33:38,108
sellesse meelelahutustööstusesse
tuimade jaoks.
547
00:33:38,192 --> 00:33:39,358
- Uhh.
- Mm.
548
00:33:39,442 --> 00:33:42,358
Sa lähed, sulle meeldib,
sellepärast sa töötad.
549
00:33:42,442 --> 00:33:44,900
Ma ei ütle ei.
Jah, jah, ma lähen.
550
00:33:44,983 --> 00:33:46,983
- Näed?
- Jah, kindlasti.
551
00:33:47,067 --> 00:33:48,442
[NAERUTAB]
552
00:33:48,525 --> 00:33:51,900
Hei, see riidekapp on suurepärane.
553
00:33:53,692 --> 00:33:55,108
[NAERUTAB]
554
00:33:56,108 --> 00:33:59,483
Vaadake lesbi välimust
silmad valutavad väljast.
555
00:33:59,567 --> 00:34:03,067
Vean kihla 100 eurot
ta on üks Lola sõbrannadest.
556
00:34:03,150 --> 00:34:04,317
Valmis.
557
00:34:09,400 --> 00:34:12,525
Félix, see on Violeta, mu naine.
558
00:34:14,150 --> 00:34:15,900
Tore tutvuda.
559
00:34:15,983 --> 00:34:18,192
- Võlutud.
- Tore kohtuda.
560
00:34:19,358 --> 00:34:22,275
Félix, ma tahaksin sulle anda
minu viimane raamat.
561
00:34:22,942 --> 00:34:25,150
Ta kirjutab lastejutte.
562
00:34:25,525 --> 00:34:29,067
Olen kindel, et olete tema nime kuulnud.
Violeta Valderrobles.
563
00:34:30,358 --> 00:34:33,858
Ta on ringis kuulus
lastekirjanikest.
564
00:34:33,983 --> 00:34:35,358
[KLIKIB KEEL]
565
00:34:35,442 --> 00:34:38,442
See on lugu ühest erilisest lapsest,
immigrant
566
00:34:38,525 --> 00:34:41,275
kes elab tänaval
ja pöörab rämpsobjekte
567
00:34:41,525 --> 00:34:45,275
kujuteldavatesse aaretesse
mis talle midagi õpetavad.
568
00:34:45,358 --> 00:34:47,108
Ära räägi talle tervet raamatut.
569
00:34:47,192 --> 00:34:48,942
See on metafoor.
570
00:34:49,025 --> 00:34:51,775
See on üleskutse meile kõigile...
571
00:34:51,858 --> 00:34:54,942
mehed, naised, soota...
572
00:34:55,192 --> 00:34:58,317
riigis elada
püsivast luulest,
573
00:34:58,775 --> 00:35:02,150
selle üha vaenulikuma, haige,
574
00:35:02,650 --> 00:35:05,275
ja ebaõiglane maailm, milles me elame.
575
00:35:05,400 --> 00:35:09,025
[GRUNTS] Eh.
Ma armastan seda. Suur tänu.
576
00:35:09,108 --> 00:35:11,858
Kuidas sa tead, et sulle meeldib
kui sa pole seda veel lugenud?
577
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Sellest, mida ta mulle rääkis.
578
00:35:15,525 --> 00:35:17,983
- See näeb hea välja.
- Aitäh.
579
00:35:18,067 --> 00:35:20,317
Ja see maksis teile ainult 100 eurot.
580
00:35:20,733 --> 00:35:22,817
- Miks?
- Kas lähme?
581
00:35:22,900 --> 00:35:26,775
Kas teadsite, et roosa delfiin
on tõsine väljasuremisoht?
582
00:35:27,275 --> 00:35:31,400
See imeline loom on olnud
inimese tegudest laastatud
583
00:35:31,733 --> 00:35:33,442
ja see vajab meie abi.
584
00:35:33,692 --> 00:35:35,858
Roosal delfiinil pole häält.
585
00:35:35,942 --> 00:35:37,900
Täna olen mina selle hääl
586
00:35:37,983 --> 00:35:40,358
– ja ma ütlen, et see vajab teie abi.
- [NAERAB]
587
00:35:40,442 --> 00:35:43,067
- Kui haletsusväärne. Palun.
- Mul on vaja ühte eurot.
588
00:35:43,150 --> 00:35:45,400
Teie panusega saame...
589
00:35:45,483 --> 00:35:48,525
Lola, anna andeks,
terrassil on kraana valmis.
590
00:35:48,942 --> 00:35:52,650
Félix jääb hiljaks.
Kui soovite Ivánit lõbustada.
591
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
Tulemas.
592
00:35:54,817 --> 00:35:57,233
Peate seda Félixi asja nägema.
593
00:35:57,317 --> 00:35:58,650
See on kohutav.
594
00:35:58,733 --> 00:36:02,733
Kas teadsite, et roosa delfiin
on tõsine väljasuremisoht?
595
00:36:03,233 --> 00:36:07,525
See imeline loom on olnud
inimese tegudest laastatud
596
00:36:07,608 --> 00:36:10,525
ja see vajab meie abi.
597
00:36:10,608 --> 00:36:12,525
[INGLISE KEELES]
Aitäh, aitäh, aitäh.
598
00:36:12,608 --> 00:36:15,025
[HISPAANIA KEELES] Ma räägin hispaania keeles.
599
00:36:15,525 --> 00:36:19,692
Pean ütlema, et kui ma olin
kandideerinud sellele auhinnale,
600
00:36:20,025 --> 00:36:22,942
minu esimene mulje oli vastik.
601
00:36:23,025 --> 00:36:25,692
Ma ei kavatsenud tulla, ausalt öeldes
aga siis...
602
00:36:26,817 --> 00:36:29,442
minu pere ja sõbrad
pani mind sellest mõistma
603
00:36:29,983 --> 00:36:34,400
oluline oli siin olla
öelda, mida ma arvan.
604
00:36:34,483 --> 00:36:39,150
Sellepärast olen siin teie ees,
oma positsiooni välja selgitama.
605
00:36:39,733 --> 00:36:41,483
Ma ei usu kunsti kui vaatemängu
606
00:36:41,567 --> 00:36:44,650
ja palju vähem
selles, mida nad nimetavad eduks.
607
00:36:45,358 --> 00:36:49,733
Kunsti konkureerimine
nagu see oleks spordiüritus,
608
00:36:50,442 --> 00:36:52,025
Minu meelest jube.
609
00:36:53,525 --> 00:36:56,650
Miks ma siis tulin?
610
00:36:57,233 --> 00:36:58,775
ma tulin...
611
00:36:59,608 --> 00:37:03,983
ametlikult deklareerida
ma lükkasin selle auhinna tagasi.
612
00:37:06,400 --> 00:37:07,858
Tänan teid väga.
613
00:37:09,025 --> 00:37:10,608
Ja head ööd.
614
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
[KRAANA LÕKSEB Nõrgalt]
615
00:37:23,983 --> 00:37:25,650
[KRIIGUB]
616
00:37:26,692 --> 00:37:27,692
Tere.
617
00:37:33,233 --> 00:37:34,483
Mis see on?
618
00:37:34,858 --> 00:37:37,983
See puudutab kaasamist
väline element
619
00:37:38,275 --> 00:37:41,233
mis suurendab pinget,
suurendab hirmu.
620
00:37:41,858 --> 00:37:45,317
See sümboliseerib ka survet
need kaks armetut elavad all,
621
00:37:45,400 --> 00:37:46,525
seaduse kaal.
622
00:37:46,608 --> 00:37:48,442
Ma ei vaja seda.
623
00:37:48,900 --> 00:37:51,233
Seda pole vaja, Iván,
624
00:37:51,317 --> 00:37:52,775
see on harjutus.
625
00:37:53,608 --> 00:37:56,108
Kuule, see on ainult viis tonni.
626
00:37:56,192 --> 00:37:58,483
- Kas see on ohutu?
- [KRIIGUTAMINE JÄTKUB]
627
00:38:00,067 --> 00:38:01,608
Kas oleme valmis?
628
00:38:03,525 --> 00:38:04,525
Jah.
629
00:38:07,692 --> 00:38:10,525
Pea meeles, et sa räägid kohtunikuga.
630
00:38:13,150 --> 00:38:16,358
See pilt jääb mind kummitama
kogu mu elu.
631
00:38:16,442 --> 00:38:18,233
Õuduse mälestused.
632
00:38:18,317 --> 00:38:20,900
Ema ja isa venitasid...
633
00:38:21,483 --> 00:38:23,483
Šokis, sügav šokk.
634
00:38:23,567 --> 00:38:26,317
... keset klaasi ja verd...
635
00:38:26,400 --> 00:38:27,650
Nüüd sa vihkad teda!
636
00:38:27,733 --> 00:38:30,900
...ja Manuel põlvitamas
asfaldil, purjus...
637
00:38:30,983 --> 00:38:32,192
Lause!
638
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
Ma ei näinud oma venda,
Ma nägin oma vanemate tapjat.
639
00:38:36,108 --> 00:38:39,608
- Vähem Ivánit. Lõdvestu!
- Muidugi, "lõdvestu", Lola, aga sellega...
640
00:38:39,692 --> 00:38:41,233
Ära lõika!
641
00:38:43,692 --> 00:38:45,192
Lähme jälle.
642
00:38:45,775 --> 00:38:47,858
Alates "Ma ei näinud oma venda".
643
00:38:48,442 --> 00:38:49,525
Tegevus.
644
00:38:49,733 --> 00:38:52,442
Ma ei näinud oma venda,
Ma nägin oma vanemate tapjat.
645
00:38:53,150 --> 00:38:54,233
Vähem.
646
00:38:54,775 --> 00:38:56,108
[KRIIGUB]
647
00:38:56,192 --> 00:38:58,983
Ma ei näinud oma venda,
Ma nägin oma vanemate tapjat.
648
00:38:59,067 --> 00:39:01,150
- Vähem.
- Aga...
649
00:39:01,233 --> 00:39:04,317
kui ma teen vähem,
Ma ei tee midagi, Lola.
650
00:39:04,400 --> 00:39:07,067
See on idee. [OHAKS]
651
00:39:08,442 --> 00:39:10,483
- Hea küll, Félix.
- Jah, jah.
652
00:39:11,400 --> 00:39:13,650
- Kasutage seda, kasutage seda.
- Jah, jah.
653
00:39:14,025 --> 00:39:16,650
- Sa kardad kohtunikku.
- Jah, kohtunik.
654
00:39:16,733 --> 00:39:18,233
- Lähme.
- [PUHASTAB KURU]
655
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
[EXHALES] Ee...
656
00:39:20,817 --> 00:39:24,233
Ma kannan kõige karmimat karistust,
657
00:39:25,067 --> 00:39:26,067
süü.
658
00:39:26,108 --> 00:39:28,358
- Siit, südamest.
- Jah, jah.
659
00:39:28,442 --> 00:39:29,882
- Ütle seda siit.
- [PUHASTAB KURU]
660
00:39:30,233 --> 00:39:33,442
Pigem oleksin surnud
661
00:39:33,525 --> 00:39:35,150
ja nad elasid.
662
00:39:35,233 --> 00:39:36,900
- Võlts, ma ei usu seda.
- Ei.
663
00:39:36,983 --> 00:39:39,442
Tõde, ma tahan tõde.
664
00:39:39,525 --> 00:39:41,567
[OHKE] Midagi...
665
00:39:42,192 --> 00:39:45,608
jooksis minu ette,
Ma arvan, et see oli loom või...
666
00:39:45,692 --> 00:39:47,067
Astus tagasi.
667
00:39:47,150 --> 00:39:49,442
- [KRIIGUB]
- Õnnetus.
668
00:39:50,317 --> 00:39:52,400
Õnnetus, mida ma ei suutnud ära hoida.
669
00:39:52,483 --> 00:39:54,858
Jällegi. Resigneerunud ja pettunud.
670
00:39:54,942 --> 00:39:57,192
Pettunud. Õige. [PUHASTAB KURU]
671
00:39:59,317 --> 00:40:02,525
Õnnetus, mida ma ei suutnud ära hoida.
672
00:40:03,150 --> 00:40:06,025
Resigneerunud, pettunud
ja ahastuses.
673
00:40:07,817 --> 00:40:10,858
Õnnetus, mida ma ei suutnud ära hoida.
674
00:40:11,858 --> 00:40:14,942
- See on kõik.
- Jah, ma...
675
00:40:15,025 --> 00:40:17,025
See on viis, poisid.
676
00:40:17,400 --> 00:40:19,650
Ma luban vait olla.
677
00:40:19,733 --> 00:40:21,233
See kõik on sinu.
678
00:40:21,317 --> 00:40:23,858
- Tegevus.
- [KRIIGUB]
679
00:40:23,942 --> 00:40:27,567
Oleme teinud kolm proovi.
Kuus minna.
680
00:40:27,817 --> 00:40:31,900
Ma ei saanud sellest kunagi aru.
Üheksa tundus olevat väga vähe.
681
00:40:32,525 --> 00:40:36,317
Vabandust, see on parim, mida teha saan
minu graafikuga.
682
00:40:36,400 --> 00:40:37,608
Muidugi, aga...
683
00:40:38,317 --> 00:40:41,317
sa pead alati proovi tegema
vastavalt sellele, mida töö nõuab.
684
00:40:43,150 --> 00:40:46,817
Mõnikord harjutab liiga palju
võib asja üle küpsetada.
685
00:40:46,900 --> 00:40:49,608
Liiga palju, ei, mida on vaja.
686
00:40:49,692 --> 00:40:51,567
Ära selle pärast muretse.
687
00:40:51,650 --> 00:40:54,650
Me harjutame üheksa päeva
sest sellest piisab.
688
00:40:55,025 --> 00:40:57,608
Lola, vabandust, sa oled lõpetanud
kiviga, eks?
689
00:40:59,775 --> 00:41:01,483
- [SUMMUNUD VESTLUS]
- [KRAANA VIRISTAMINE]
690
00:41:01,567 --> 00:41:03,025
[ALARM PIIR]
691
00:41:12,317 --> 00:41:15,067
- Aga...
- Poisid, te olete nii kergeusklikud.
692
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
See on papp.
693
00:41:17,358 --> 00:41:18,567
- Valmis?
- Sain aru.
694
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
- Otse Instagrami, eks?
- Jah, jah.
695
00:41:20,692 --> 00:41:21,692
Lähme.
696
00:41:22,233 --> 00:41:23,525
- [EI ERINEV VESTLUS]
- [GRUNTS]
697
00:41:23,608 --> 00:41:25,334
- [KAAMERA PÄRIKLIKKID]
- Mine, mine. [NAERUTAB]
698
00:41:25,358 --> 00:41:27,483
- Oeh! [NAERUTAB]
- [KAAMERA PÄRIKLIKKID]
699
00:41:27,567 --> 00:41:28,983
Vatt missugune.
700
00:41:29,067 --> 00:41:30,817
[JUTU, NAER JÄTKUB]
701
00:41:32,942 --> 00:41:35,150
[PUMPAMINE]
702
00:41:37,108 --> 00:41:40,067
[FÉLIX HINGAB SISSE, OIGAB]
703
00:41:40,150 --> 00:41:41,733
[TELEFONIL KLÕPSAMINE]
704
00:41:43,358 --> 00:41:45,442
[TELEFON HELISEB VAHMETULT]
705
00:41:46,275 --> 00:41:49,150
[HINGAB SISSE, OHAB]
706
00:41:52,567 --> 00:41:54,067
vabandan.
707
00:41:54,150 --> 00:41:56,400
See kõik läks kohutavalt keeruliseks.
708
00:41:56,483 --> 00:41:57,483
Kolmas kord.
709
00:41:57,525 --> 00:42:00,650
Lola, Diana tuleb,
aga ta on härra Suáreziga.
710
00:42:00,733 --> 00:42:01,817
Sa ei ütle.
711
00:42:01,900 --> 00:42:05,442
Ja millele me võlgneme
meie tootja külaskäik?
712
00:42:05,525 --> 00:42:09,275
Ta toob oma tütre Diana.
Ma ütlesin sulle, et ta mängib Lucy rolli.
713
00:42:09,358 --> 00:42:11,733
Kas see oli tõsi?
Arvasin, et see on nali.
714
00:42:11,817 --> 00:42:15,817
Ta küsis minult, ma tegin palju teste,
ja tüdruk on suurepärane,
715
00:42:15,900 --> 00:42:16,983
väga eriline.
716
00:42:18,275 --> 00:42:23,067
Diana, sinu tegelaskuju seda ei tee
on mingit erilist huvi.
717
00:42:23,150 --> 00:42:25,400
Ta on omal kohal,
ta läheb vooluga kaasa.
718
00:42:25,483 --> 00:42:28,525
Need on need
konfliktiga, eks?
719
00:42:28,608 --> 00:42:29,483
Olgu.
720
00:42:29,567 --> 00:42:33,233
Tahaks templit näha
Pedro ja Manueli isiksused
721
00:42:33,317 --> 00:42:34,650
läbi suudluse,
722
00:42:34,733 --> 00:42:36,733
kuidas nad Lucyt suudlevad,
723
00:42:36,983 --> 00:42:39,692
nende individuaalne lähenemine.
724
00:42:40,192 --> 00:42:43,025
- Kas soovite alustada?
- Kohe.
725
00:42:45,275 --> 00:42:46,692
Õige, lähme.
726
00:42:49,317 --> 00:42:51,067
[SOSINAD] Pange kõrvaklapid pähe.
727
00:42:51,150 --> 00:42:53,317
[LOLA KÕRVAKLAPIDES]
Heli on siin võtmetähtsusega.
728
00:42:55,775 --> 00:42:56,775
Tere.
729
00:42:56,858 --> 00:42:58,067
Kuulake...
730
00:42:58,150 --> 00:43:00,858
vabandust, kui mul on erektsioon.
731
00:43:01,317 --> 00:43:03,442
Ja vabandust, kui ma seda ei tee.
732
00:43:03,525 --> 00:43:05,275
See pole midagi isiklikku.
733
00:43:06,150 --> 00:43:08,692
- Olgu. Valmis?
- Jah, jah.
734
00:43:10,567 --> 00:43:11,692
Tegevus.
735
00:43:12,858 --> 00:43:14,942
[OIGUTAMINE]
736
00:43:16,608 --> 00:43:18,067
[HULLI LÕITAVAD]
737
00:43:19,817 --> 00:43:21,817
[PÜKSID, GRUNTS]
738
00:43:23,817 --> 00:43:24,983
[GRUNTS]
739
00:43:42,775 --> 00:43:44,233
[DIANA MOANS]
740
00:43:47,483 --> 00:43:48,817
[OIGUTAMINE JÄTKUB]
741
00:43:54,275 --> 00:43:55,900
Olgu, okei, okei.
742
00:43:56,983 --> 00:43:58,692
[NORMALNE HELI] Aitäh, Félix.
743
00:43:59,233 --> 00:44:01,483
Iván, kas lähme sinuga?
744
00:44:02,567 --> 00:44:05,483
[FÉLIX] Erm, palju õnne, tšempion.
[SNIFFS]
745
00:44:10,400 --> 00:44:12,108
[LOLA KÕRVAKLAPIDES]
Olgu, lähme.
746
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
Andke andeks.
747
00:44:15,233 --> 00:44:16,525
[LOLA] Ja tegevus.
748
00:44:19,775 --> 00:44:20,817
[GRUNTS]
749
00:44:25,442 --> 00:44:26,442
[IVÁN MOANS]
750
00:44:26,858 --> 00:44:28,317
[HULLI LÕITAVAD]
751
00:44:33,775 --> 00:44:34,817
Olgu, okei, okei.
752
00:44:34,900 --> 00:44:37,733
Vaene mees on abielus
28 aastat samale naisele.
753
00:44:37,817 --> 00:44:39,983
[NORMAL VOLUME] Saate aru.
754
00:44:40,067 --> 00:44:40,942
[NAERUTAB]
755
00:44:41,025 --> 00:44:43,733
Ära naera,
sa ei anna ka palju edasi.
756
00:44:43,817 --> 00:44:47,650
Mul on 13 rahvusvahelist auhinda, eks?
Ma pean midagi edasi andma.
757
00:44:47,733 --> 00:44:48,733
Lihtsalt öeldes.
758
00:44:48,817 --> 00:44:51,775
Oh, muidugi, auhinnad.
Jah, see on nii tähtis.
759
00:44:51,858 --> 00:44:55,358
Poisid, ma näitan teile midagi,
Diana loal.
760
00:44:59,525 --> 00:45:00,845
[KÕRVAKLAPIDE LÄBI] Kas pole midagi selle vastu?
761
00:45:03,900 --> 00:45:04,983
Vaata.
762
00:45:21,692 --> 00:45:22,817
[GRUNTS]
763
00:45:36,025 --> 00:45:38,192
[OIGUTAMINE]
764
00:45:57,067 --> 00:45:59,650
[OIGUTAMINE JÄTKUB]
765
00:46:16,942 --> 00:46:19,192
[tavaline helitugevus]
Ma unustasin midagi tööl.
766
00:46:19,275 --> 00:46:20,858
ma pean minema.
767
00:46:21,567 --> 00:46:23,358
See kõik on fantastiline.
768
00:46:26,317 --> 00:46:28,025
Eh, mu tüdruk,
769
00:46:28,108 --> 00:46:29,442
suurepärane.
770
00:46:30,358 --> 00:46:33,275
- Räägi mulle sellest hiljem.
- [OIGUTAMINE JÄTKUB]
771
00:46:38,775 --> 00:46:41,275
Nii et idee on lennata
teisipäeval, 21.
772
00:46:41,358 --> 00:46:42,775
Hommikul, vara.
773
00:46:43,275 --> 00:46:45,067
- [TELEFONIHELINAD]
- Vabandage.
774
00:46:46,233 --> 00:46:47,567
Lola, jah?
775
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Jah.
776
00:46:50,942 --> 00:46:52,442
Hästi, ma panen selle kõlarisse.
777
00:46:52,525 --> 00:46:53,733
See on Lola.
778
00:46:54,817 --> 00:46:57,400
Tere, poisid. Kuidas läheb?
779
00:46:57,483 --> 00:46:59,317
Tahtsin teilt teenet paluda.
780
00:46:59,400 --> 00:47:04,067
Võib-olla järgmisel päeval
tooge mõned oma auhinnad.
781
00:47:04,442 --> 00:47:08,192
- Hmm?
- Tere, Lola, see on Félix. Ee...
782
00:47:08,275 --> 00:47:10,942
Kas sa mõtled trofeesid, kujusid?
783
00:47:11,400 --> 00:47:15,692
Jah, mõned neist 35-st, mida te ütlesite.
Ükskõik, mis on lihtne.
784
00:47:17,233 --> 00:47:19,775
Teeme harjutust
nendega, eks?
785
00:47:20,192 --> 00:47:21,775
- Olgu.
- Suurepärane. Näeme hiljem.
786
00:47:21,858 --> 00:47:23,317
Hiljemini näeme. Suurepärane.
787
00:47:23,400 --> 00:47:25,233
Hästi, jätkame.
788
00:47:25,650 --> 00:47:29,067
Ma ütlesin, et me läheme ära
21. varakult
789
00:47:29,150 --> 00:47:31,067
ja me oleksime veidi üle nädala
790
00:47:31,150 --> 00:47:34,358
kuni viimaste stseenideni
ja mõned välispinnad.
791
00:47:34,442 --> 00:47:37,400
- Täpselt seitse tööpäeva.
- Jah, kuni vihma ei saja.
792
00:47:37,483 --> 00:47:40,608
Üks asi...
kui ma reisin, saan alati
793
00:47:40,692 --> 00:47:44,567
odavaim pilet,
kunagi esimene klass.
794
00:47:44,900 --> 00:47:47,150
Palun võtke seda arvesse.
See on oluline.
795
00:47:47,233 --> 00:47:48,317
Miks?
796
00:47:48,400 --> 00:47:49,733
See on eetiline küsimus.
797
00:47:50,192 --> 00:47:51,400
Eetiline?
798
00:47:51,483 --> 00:47:54,608
Ma vihkan sundimist
omada privileege.
799
00:47:55,067 --> 00:47:58,192
Pealegi, kui ma lennukile lähen
ja läbima esimese klassi,
800
00:47:58,275 --> 00:48:02,775
Vaatan kurja üle
ja sitalind on näoga ees.
801
00:48:03,233 --> 00:48:05,983
Iván, sa meeldid mulle iga päevaga rohkem.
802
00:48:07,025 --> 00:48:09,233
- Ma pean minema. Mul on tunnid.
- Hästi.
803
00:48:15,067 --> 00:48:18,900
Vabandust, tahaksin lühidalt kommenteerida
Félixi toidu kohta.
804
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Vaatame.
805
00:48:20,275 --> 00:48:22,900
See peab olema makrobiootiline, ökoloogiline,
806
00:48:22,983 --> 00:48:25,483
gluteenivaba, kõik valmistatud Hispaanias.
807
00:48:34,233 --> 00:48:35,233
[SOSISTAD] Félix.
808
00:48:38,483 --> 00:48:39,650
Félix.
809
00:48:43,858 --> 00:48:45,108
Félix.
810
00:48:51,858 --> 00:48:53,067
[Tavaline helitugevus] Félix.
811
00:48:56,525 --> 00:48:57,858
[HARJUB] Félix!
812
00:49:02,483 --> 00:49:03,692
Félix!
813
00:49:06,317 --> 00:49:07,483
Félix!
814
00:49:10,025 --> 00:49:11,317
Félix!
815
00:49:12,775 --> 00:49:14,150
Félix!
816
00:49:17,650 --> 00:49:19,317
[SOSISTAD] Lahe, mulle meeldib.
817
00:49:19,400 --> 00:49:20,692
Jah, jah.
818
00:49:23,567 --> 00:49:25,067
[PUURID SUURISED]
819
00:49:25,150 --> 00:49:26,358
[HELI PEAB]
820
00:49:26,442 --> 00:49:28,275
[VIISING]
821
00:49:28,358 --> 00:49:30,108
[HELI PEAB]
822
00:49:32,567 --> 00:49:34,192
[VIISING]
823
00:49:34,275 --> 00:49:35,483
[HELI PEAB]
824
00:49:37,650 --> 00:49:39,108
[VIISING]
825
00:49:43,942 --> 00:49:46,733
[HELI PEAB]
826
00:49:46,817 --> 00:49:48,608
[VIISING]
827
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
[HELI PEAB]
828
00:49:52,525 --> 00:49:55,358
[VIISING]
829
00:49:56,358 --> 00:50:00,067
Ma hakkan muretsema
sest see pole see.
830
00:50:00,150 --> 00:50:01,233
See pole see.
831
00:50:01,650 --> 00:50:05,108
Kus on diivaniriie
Kas ma kiitsin teisel päeval heaks?
832
00:50:05,525 --> 00:50:06,775
Siin.
833
00:50:08,442 --> 00:50:10,317
Vaata, see on see.
834
00:50:10,400 --> 00:50:12,108
See, see.
835
00:50:12,192 --> 00:50:13,275
Seda mitte.
836
00:50:13,358 --> 00:50:14,817
Kas näete erinevust?
837
00:50:15,442 --> 00:50:17,275
- Jah, ma arvan nii.
- Näed?
838
00:50:18,192 --> 00:50:22,650
Kardinad on majast
lihtsast väikelinna mehest.
839
00:50:22,733 --> 00:50:24,817
Jah, tal on raha,
aga me peame ette kujutama
840
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
see, mida ta arvab, on rafineeritud,
karm, rafineerimata mees.
841
00:50:28,983 --> 00:50:32,733
Mis on tema arvates rafineeritud?
Mitte kunstiline juht. Said aru?
842
00:50:32,817 --> 00:50:36,275
Mul on see.
See puudutab selle mehe püüdlusi.
843
00:50:36,358 --> 00:50:37,650
- Täpselt.
- Lola.
844
00:50:37,733 --> 00:50:41,650
Iván oleks pidanud tulema pool tundi tagasi.
Ma olen talle kolm korda helistanud.
845
00:50:41,733 --> 00:50:43,692
- Helista minu telefonilt.
- Jah.
846
00:50:43,775 --> 00:50:44,983
Noh, Susana, see on kõik.
847
00:50:45,067 --> 00:50:48,900
Kontrollige märkmeid, sellepärast ma kulutasin
seitse tundi kangaid vaadates.
848
00:50:52,650 --> 00:50:54,358
[LINE HELISTAMINE]
849
00:50:54,442 --> 00:50:56,400
- Tere?
- Iván, tere.
850
00:50:56,900 --> 00:50:58,983
- Lola?
- Ei, see on Julia.
851
00:50:59,067 --> 00:51:01,983
Helistan Lola mobiililt.
Mu aku on tühjaks saanud.
852
00:51:02,067 --> 00:51:02,900
Muidugi.
853
00:51:02,983 --> 00:51:05,483
Iván, sa mäletad
et alustame kell kaks?
854
00:51:05,567 --> 00:51:07,567
Jah, see on mu päevikus,
855
00:51:07,650 --> 00:51:10,442
aga kuna mind pandi ootama
viimases proovis
856
00:51:10,525 --> 00:51:12,900
ja see eelmine,
857
00:51:13,275 --> 00:51:15,567
jne, jne,
858
00:51:15,650 --> 00:51:18,150
täna panen nad ootama
kaks tundi, et see tasa teha.
859
00:51:18,233 --> 00:51:19,608
Ja ma võtan selle eest tasu.
860
00:51:20,275 --> 00:51:22,358
Kohtume kell 16.00.
861
00:51:22,733 --> 00:51:24,233
Ma tulen õigeks ajaks.
862
00:51:32,775 --> 00:51:34,459
[INGLISE KEELES]
Täpselt seda nad teevad.
863
00:51:34,483 --> 00:51:36,358
Aga tead mida? Allkirjastage see.
864
00:51:36,442 --> 00:51:39,025
Allkirjastage ja ongi kõik.
Ma ei taha sellest enam rääkida.
865
00:51:39,108 --> 00:51:40,442
Hüvasti. Hüvasti.
866
00:51:42,150 --> 00:51:43,483
[HISPAANIA KEELES] Lola, vabandust.
867
00:51:43,567 --> 00:51:44,900
See on...
868
00:51:45,692 --> 00:51:49,442
sari astronaudist.
869
00:51:49,525 --> 00:51:52,275
Tagasiteel kosmoselaevaga,
870
00:51:52,358 --> 00:51:55,275
ta maandub saarele
kus elavad metslased
871
00:51:55,358 --> 00:51:58,317
kes pole kunagi suhelnud
tsivilisatsiooniga.
872
00:51:58,400 --> 00:52:00,150
Ma mängin astronauti.
873
00:52:00,233 --> 00:52:01,067
Kui kohutav.
874
00:52:01,150 --> 00:52:04,983
See on nii halb, see võib olla suurepärane, ah?
875
00:52:05,067 --> 00:52:08,400
- Märgi mu sõnad ära.
- Jah, suurepärane.
876
00:52:09,525 --> 00:52:10,775
Vau.
877
00:52:17,817 --> 00:52:18,900
See on tore.
878
00:52:19,317 --> 00:52:23,067
Milline raiskamine.
Keegi pole seda kunagi kasutanud.
879
00:52:23,942 --> 00:52:27,233
[LOLA] Farmaatsiakongressi jaoks
kõige rohkem.
880
00:52:31,358 --> 00:52:34,150
[FÉLIX] Need on vaid mõned neist.
881
00:52:34,608 --> 00:52:38,400
Paremalt vasakule,
San Sebastiani hõbedane kest,
882
00:52:38,483 --> 00:52:40,317
kaks Kuldgloobust,
883
00:52:40,400 --> 00:52:43,317
Veneetsia festivalilt pärit Volpi Cup,
884
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
ja kaks minu viiest Goyast.
885
00:52:45,483 --> 00:52:47,942
Ülejäänud kolm
on minu kodus Saint-Tropez'is.
886
00:52:48,025 --> 00:52:51,025
Ülejäänud on Los Angelese majas.
887
00:52:51,108 --> 00:52:53,525
- palju.
- Miks sa sundisid meid neid tooma?
888
00:52:54,400 --> 00:52:56,983
Me hakkame tegema
väike asi nendega.
889
00:52:57,067 --> 00:52:58,525
Sinu oma, Iván?
890
00:53:00,692 --> 00:53:02,692
Mul ei ole peaaegu nii palju.
891
00:53:02,775 --> 00:53:05,817
Ilmselgelt pean olema
palju hullem näitleja.
892
00:53:06,942 --> 00:53:10,608
Suurepärasuse medal
etenduskunstide alal,
893
00:53:11,608 --> 00:53:13,733
Maxi auhind. Mm.
894
00:53:15,358 --> 00:53:17,942
Ja see on kõige tähtsam.
895
00:53:19,817 --> 00:53:23,692
Mulle anti see ühes koolis
puuetega lastele.
896
00:53:23,775 --> 00:53:25,900
Käisin seal lapsi õpetamas.
897
00:53:25,983 --> 00:53:27,567
- Nad tegid selle ise.
- Ah.
898
00:53:27,650 --> 00:53:30,775
Ilus kogemus.
899
00:53:30,858 --> 00:53:32,733
- Kas alustame?
- Jah, alustame.
900
00:53:32,817 --> 00:53:34,858
[NAERAB]
901
00:53:52,942 --> 00:53:55,400
Usalda, usalda, poisid.
902
00:53:57,858 --> 00:54:00,775
Ma tahan, et sa kaotaksid
kogu autonoomia, kõik see.
903
00:54:01,775 --> 00:54:04,317
Üks on ankurdatud teise külge,
ja vastupidi.
904
00:54:04,775 --> 00:54:06,025
Neid on kaks.
905
00:54:07,608 --> 00:54:11,108
Kaks, kuid allutatud ühele teele.
906
00:54:11,192 --> 00:54:13,733
Neid on kaks, kuid ühe "minaga".
907
00:54:13,817 --> 00:54:17,150
Deformeerunud "mina" korral on see deformeerunud.
908
00:54:17,733 --> 00:54:21,817
See on üks asju, mis mulle kõige rohkem meeldib
romaani kohta, kui mitte kõige kõige.
909
00:54:22,983 --> 00:54:26,275
Keha kui ümbris,
910
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
vangla ja karistus,
911
00:54:30,858 --> 00:54:34,817
kus nahk on ainult
kest, anum.
912
00:54:35,942 --> 00:54:37,192
Üks.
913
00:54:38,525 --> 00:54:39,817
Ainult üks.
914
00:54:49,817 --> 00:54:50,817
Kardin!
915
00:55:04,983 --> 00:55:06,983
[HAKKUR VIRIS]
916
00:55:30,108 --> 00:55:31,400
[FÉLIX] Ei! Ei!
917
00:55:31,942 --> 00:55:33,567
[SUMMUNUD NURI]
918
00:55:33,650 --> 00:55:36,317
Kuradi lits! [HARJUB]
919
00:55:37,275 --> 00:55:39,150
Ei, Lola!
920
00:55:39,358 --> 00:55:40,817
[JÄTKUB JÄTKUB NURIS]
921
00:55:42,275 --> 00:55:44,067
Mitte seda, ei!
922
00:55:44,983 --> 00:55:46,525
[LIHISTAMINE]
923
00:55:55,567 --> 00:55:58,025
[HARJUB] Ei!
924
00:55:58,858 --> 00:56:01,108
[HARJUB] Ei!
925
00:56:01,192 --> 00:56:03,025
[VIISINUD, GRUNTS]
926
00:56:05,025 --> 00:56:07,983
Ei, mitte seda, palun!
927
00:56:10,400 --> 00:56:11,942
[PURUSTUS]
928
00:56:14,025 --> 00:56:15,442
Kuradi lits!
929
00:56:19,525 --> 00:56:20,525
[IVÁN] Mitte seda!
930
00:56:23,108 --> 00:56:24,233
Mitte seda!
931
00:56:25,692 --> 00:56:26,900
[MUFFLED GRUNT]
932
00:56:28,942 --> 00:56:30,150
Mitte seda!
933
00:56:30,567 --> 00:56:31,650
Ei!
934
00:56:32,108 --> 00:56:33,108
Ei, ei!
935
00:56:34,192 --> 00:56:36,358
- Ei!
- [KRÕRGUS]
936
00:56:39,525 --> 00:56:40,942
Lola, ei!
937
00:56:43,192 --> 00:56:45,817
Minu hõbelõvi parima režissööri kategoorias
938
00:56:45,900 --> 00:56:49,025
ja minu Kuldse Palmioksa parima pildi eest.
939
00:56:53,233 --> 00:56:54,608
Persse.
940
00:56:55,150 --> 00:56:56,733
[SUMMUNUD NURI]
941
00:56:58,358 --> 00:57:03,108
[GRUNTS] Tundub, et auhinnad
olid millekski head.
942
00:57:04,358 --> 00:57:05,525
Härrased,
943
00:57:06,608 --> 00:57:09,025
harjutus egole.
944
00:57:09,108 --> 00:57:11,817
[FÉLIX GRUNTS]
Mida ta teeb, lits?
945
00:57:11,900 --> 00:57:15,650
Poisid, 15 minutit pausi
ja läheme 63 juurde.
946
00:57:16,775 --> 00:57:17,775
Võta rahulikult, Félix!
947
00:57:17,858 --> 00:57:21,442
Anna mulle üks põhjus,
üks, et õigustada oma tegu!
948
00:57:21,525 --> 00:57:24,317
Miks kurat sa seda tegid?
949
00:57:24,400 --> 00:57:26,775
- Muutuda.
- Kas sa tead, mida see meile tähendab?
950
00:57:26,858 --> 00:57:29,400
Muutuda, see on põhjus.
See muundub.
951
00:57:29,483 --> 00:57:32,108
Teisendus. Ma pööran su näo
Picassosse!
952
00:57:32,192 --> 00:57:33,192
Võta rahulikult, Félix.
953
00:57:33,233 --> 00:57:36,483
- See oli jama. Me räägime sellest.
- Millal iganes soovite, Iván.
954
00:57:36,567 --> 00:57:37,858
Ta on hull.
955
00:57:40,108 --> 00:57:41,775
Saadan virna advokaate!
956
00:57:41,858 --> 00:57:43,858
[LOLA] Ma olen nii hirmul.
Anna neile mu aadress.
957
00:57:43,942 --> 00:57:47,733
- 4310 Segurola ja La Habana, 7. korrus.
- Nad on kohal!
958
00:57:47,817 --> 00:57:49,608
[VIISING]
959
00:58:53,108 --> 00:58:54,567
[NIKUTAB]
960
00:59:03,108 --> 00:59:04,733
[LÜLEB VÄLJA]
961
00:59:27,858 --> 00:59:29,733
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]
962
00:59:44,150 --> 00:59:46,442
[INGLISE KEELES] ♪ Teine mõõde ♪
963
00:59:50,692 --> 00:59:52,858
♪ Teine mõõde ♪
964
00:59:56,817 --> 01:00:00,150
♪ Sa oled mu ainuke ♪
965
01:00:03,733 --> 01:00:07,108
♪ Meie elu jookseb kokku ♪
966
01:00:25,400 --> 01:00:28,233
Ma arvan, et see on kohutav viis, kuidas ema
las ta raiskab raha.
967
01:00:29,108 --> 01:00:31,608
Vaata, mul on idee.
968
01:00:35,983 --> 01:00:39,608
[HISPAANIA KEELES] Félixi advokaadid nõuavad
et hävitatud auhinnad asendatakse
969
01:00:39,692 --> 01:00:42,442
ja nende klient hüvitas
mittevaralise kahju hüvitamiseks.
970
01:00:42,942 --> 01:00:44,858
Kurat, "mittemateriaalne kahju".
971
01:00:45,233 --> 01:00:46,067
Vaatame.
972
01:00:46,150 --> 01:00:50,317
Nende kuue duplikaadid, mille te hävitasite
tuleb 83 000 eurot.
973
01:00:50,400 --> 01:00:53,692
Mind ei huvita, nad saavad sellega hakkama
produtsendiga, mitte minuga.
974
01:00:54,525 --> 01:00:57,192
Toitlustusinimesed on kohal.
Palusid toitu proovida.
975
01:00:57,275 --> 01:01:00,692
- Ei, ära masenda mind täna sellega.
- Hästi.
976
01:01:01,108 --> 01:01:04,817
Päeval, mil välja sain,
Tahtsin tagasi vanglasse.
977
01:01:05,608 --> 01:01:06,692
Ei, ei.
978
01:01:07,067 --> 01:01:08,650
- Mida?
- Ei.
979
01:01:09,192 --> 01:01:10,358
Ära vaata teda.
980
01:01:10,442 --> 01:01:11,442
Ära vaata teda,
981
01:01:11,483 --> 01:01:13,192
ja kui sa seda teed, siis lõpus
982
01:01:13,275 --> 01:01:16,650
Ma tahan, et sa temasse süveneksid
oma pilguga, et näha tema hinge.
983
01:01:16,733 --> 01:01:17,775
Jällegi.
984
01:01:20,567 --> 01:01:21,692
Tegevus.
985
01:01:23,608 --> 01:01:25,358
Päev, mil ma...
986
01:01:25,442 --> 01:01:26,442
Ei.
987
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
Ei, ei, ei.
988
01:01:28,817 --> 01:01:29,650
Aga...
989
01:01:29,733 --> 01:01:34,150
Vaata, Lola, ma tegin
üle saja filmi,
990
01:01:34,233 --> 01:01:38,317
ja sa ütled mulle
kuidas oma kuradi tööd teha?
991
01:01:38,400 --> 01:01:39,983
Ära jama minuga.
992
01:01:40,067 --> 01:01:41,317
Las ma teen korra stseeni,
993
01:01:41,400 --> 01:01:45,692
ja kui sulle ei meeldi,
sa tuled ja teed seda, ah, kullake?
994
01:01:46,733 --> 01:01:47,942
Vabandust.
995
01:01:49,025 --> 01:01:50,983
Vabandust, vabandust, vabandust.
996
01:01:53,233 --> 01:01:54,442
Vabandage.
997
01:01:55,233 --> 01:01:57,817
Anna andeks, Lola.
Sina ka, Iván, vabandust.
998
01:01:58,067 --> 01:01:58,900
Vabandust.
999
01:01:58,983 --> 01:02:01,567
Félix, vabandust
aga ma pean seda uskuma.
1000
01:02:01,858 --> 01:02:04,067
Ei, ei, see on lihtsalt...
1001
01:02:05,108 --> 01:02:08,525
[VÄLJAHINGAMISED]
Olen nördinud isikliku asja pärast.
1002
01:02:08,608 --> 01:02:12,025
See on minu probleem
ja ma võtsin selle sinu peale.
1003
01:02:12,108 --> 01:02:13,275
vabandan. vabandan.
1004
01:02:13,358 --> 01:02:16,192
Kas sa kaklesid oma uue kõnetüdrukuga?
1005
01:02:16,275 --> 01:02:18,858
Olgu, see on korras.
Meil kõigil on halbu päevi.
1006
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Jah.
1007
01:02:20,317 --> 01:02:23,817
- Ülevalt.
- Lola, Lola, oota. Iván.
1008
01:02:26,692 --> 01:02:28,567
Mul on sulle midagi öelda.
1009
01:02:30,108 --> 01:02:32,900
Väga raske on öelda,
1010
01:02:33,442 --> 01:02:35,817
aga ma arvan, et te mõlemad peaksite teadma.
1011
01:02:36,775 --> 01:02:38,442
Tuleb välja...
1012
01:02:38,983 --> 01:02:41,025
Ma ei taha sind raputada.
1013
01:02:41,442 --> 01:02:46,150
Kui on midagi, mida ma ei taha,
sellest tuleb kahju.
1014
01:02:47,400 --> 01:02:49,775
Esiteks on mul kõik korras,
1015
01:02:49,858 --> 01:02:53,275
nii hästi kui üks saab olla
asjaoludel.
1016
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
Igatahes...
1017
01:02:56,150 --> 01:02:58,900
Ma lähen parem asja juurde,
tule sellega otse välja.
1018
01:02:59,483 --> 01:03:01,817
Selle kuu alguses
1019
01:03:01,900 --> 01:03:05,150
Käisin arstlikus kontrollis ja...
1020
01:03:05,692 --> 01:03:07,525
tulemused ei olnud head.
1021
01:03:08,858 --> 01:03:11,067
Üldse pole hea.
1022
01:03:12,942 --> 01:03:15,400
Pankrease adenokartsinoom.
1023
01:03:17,150 --> 01:03:18,400
Vähk.
1024
01:03:19,608 --> 01:03:20,692
Ja...
1025
01:03:21,817 --> 01:03:26,025
prognoos ei ole julgustav.
1026
01:03:26,983 --> 01:03:29,358
Ma pean tegema rohkem teste,
1027
01:03:29,442 --> 01:03:32,400
aga kui nad kinnitavad
mis tundub olevat...
1028
01:03:32,817 --> 01:03:34,567
[OHAKS] fakt, uh,
1029
01:03:35,317 --> 01:03:37,567
Mul on jäänud kõige rohkem aasta.
1030
01:03:43,567 --> 01:03:44,983
Aga...
1031
01:03:46,983 --> 01:03:48,942
kas ravi pole?
1032
01:03:50,192 --> 01:03:53,817
Jah, aga see on väga invasiivne ja...
1033
01:03:54,608 --> 01:03:56,525
Otsustasin mitte midagi teha.
1034
01:03:57,275 --> 01:03:59,025
Mul on lihtsalt valuvaigistid.
1035
01:04:00,983 --> 01:04:03,942
Ma pole ühtegi projekti tühistanud.
1036
01:04:04,025 --> 01:04:07,400
Ma jätkan
oma tavapärase eluga, kuni saan.
1037
01:04:11,525 --> 01:04:12,775
ma tahan...
1038
01:04:14,692 --> 01:04:16,817
Ma tahan, et surm mind tabaks
elan oma elu.
1039
01:04:20,733 --> 01:04:25,442
Lola, Iván, ma tahan oma viimast filmi
olla suurepärane film.
1040
01:04:27,275 --> 01:04:29,608
Ja ma annan endast parima,
1041
01:04:29,692 --> 01:04:31,358
absoluutselt.
1042
01:04:32,233 --> 01:04:38,525
[OHAKS, NAERUTAB] Võib-olla saan isegi kanaldada
see valus kogemus
1043
01:04:39,525 --> 01:04:41,483
minu iseloomu toitmiseks.
1044
01:04:43,358 --> 01:04:45,983
Lootke minu abile
milleks iganes sa tahad.
1045
01:04:47,358 --> 01:04:48,650
Aitäh.
1046
01:04:49,817 --> 01:04:53,567
[NUSUTUS] Me teeme
kuradi suurepärane film.
1047
01:04:58,525 --> 01:05:01,608
Anna andeks mu tujukõikumised
ja need puhangud, aga...
1048
01:05:01,692 --> 01:05:04,108
see ravim on mind saanud
1049
01:05:04,567 --> 01:05:06,108
omamoodi hull.
1050
01:05:06,608 --> 01:05:09,025
Kõik häirib mind ja...
1051
01:05:18,692 --> 01:05:20,525
[NUTT]
1052
01:05:24,567 --> 01:05:26,317
[KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB]
1053
01:05:41,608 --> 01:05:43,400
[NUBU]
1054
01:05:53,942 --> 01:05:55,150
Julia.
1055
01:05:56,942 --> 01:05:58,025
Kas sa kuuled mind?
1056
01:06:01,858 --> 01:06:05,275
Mida ma sulle räägin
on meie vahel, eks?
1057
01:06:07,067 --> 01:06:10,358
Félix on haige. Tal on vähk.
1058
01:06:11,692 --> 01:06:14,650
Jah, kohutav. Ta rääkis meile täna.
1059
01:06:14,733 --> 01:06:16,525
Tal pole kaua elada jäänud.
1060
01:06:18,275 --> 01:06:20,858
Seega peame varem tulistama.
1061
01:06:20,942 --> 01:06:22,525
Jah, kaks nädalat.
1062
01:06:23,775 --> 01:06:25,650
Jah, jah, kindlasti saame.
1063
01:06:25,733 --> 01:06:27,983
Peame alustama 21. kuupäeval.
1064
01:06:28,775 --> 01:06:31,192
Ma ei tea ega ka ei hooli.
1065
01:06:31,275 --> 01:06:34,275
KANNREASEVähk:
MIKS SEE ON KÕIGE SURMAVAM?
1066
01:06:47,942 --> 01:06:50,400
HAMMASTE PLEEGENDAMINE
1067
01:07:30,567 --> 01:07:34,817
Ühe oma näitleja kaotamine
niipea, kui hakkate tulistama.
1068
01:07:37,692 --> 01:07:39,900
[VÄLJAHINGAB] Milline katastroof.
1069
01:07:40,775 --> 01:07:43,817
Kuidas ma teadsin
ta elas seda kõike läbi?
1070
01:07:43,900 --> 01:07:46,942
Ta näeb hea välja, alati täis energiat.
1071
01:07:47,233 --> 01:07:48,942
See on kohutav, jah.
1072
01:07:49,525 --> 01:07:50,817
See on tõesti karm.
1073
01:07:52,150 --> 01:07:55,900
Ja see on vastik vähk.
1074
01:07:56,692 --> 01:07:59,400
Ja ma nõuan nii palju
sinult, nii palju.
1075
01:08:00,567 --> 01:08:02,817
Kas ma olen sind nii halvasti kohelnud?
1076
01:08:04,942 --> 01:08:06,983
Sa ei teadnud.
1077
01:08:10,608 --> 01:08:13,608
vahet pole,
Ma olen neetud koletis.
1078
01:08:14,108 --> 01:08:17,108
Sellepärast, et ma kannatan,
Ma kannatan oma filmidega palju.
1079
01:08:17,192 --> 01:08:20,650
Proovisin seda teha teisiti,
aga ma ei saa. ma ei tea.
1080
01:08:22,442 --> 01:08:23,900
Lola, vabandust.
1081
01:08:23,983 --> 01:08:26,733
Félixi mobiil on välja lülitatud.
Ta on pool tundi hiljaks jäänud.
1082
01:08:27,025 --> 01:08:28,983
Ära helista talle enam, mu jumal.
1083
01:08:33,650 --> 01:08:36,692
Vaene mees peab olema arstide juures.
[NUSUTAVAD]
1084
01:08:38,650 --> 01:08:41,232
Mida kuradit me nüüd teeme?
1085
01:08:46,692 --> 01:08:49,232
Lola, ma tahan
ütle sulle midagi, sest...
1086
01:08:50,567 --> 01:08:53,317
Ma mõtlen ka sellele pidevalt.
1087
01:08:55,317 --> 01:08:57,067
Kui läheb hullemaks...
1088
01:08:57,150 --> 01:09:01,025
me loodame muidugi mitte, loodame, et mitte...
1089
01:09:02,775 --> 01:09:05,857
aga kui Félix ei saa jätkata,
1090
01:09:07,942 --> 01:09:10,900
Võiksin mängida mõlemat rolli.
1091
01:09:14,150 --> 01:09:16,900
Kaks venda, ühel habe,
1092
01:09:16,982 --> 01:09:19,732
teine ilma habemeta.
Hmm?
1093
01:09:19,817 --> 01:09:21,692
Või võivad nad olla kaksikud.
1094
01:09:22,692 --> 01:09:24,025
Miks mitte?
1095
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
Mida iganes.
1096
01:09:30,482 --> 01:09:32,442
See on idee, see on kõik.
1097
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
Oh seda stressi.
1098
01:09:49,692 --> 01:09:51,650
Kogu mu keha valutab.
1099
01:09:52,067 --> 01:09:55,107
Pigista natuke, palun, mu kaela.
1100
01:10:01,442 --> 01:10:04,067
- Raskem.
- Jah, oota.
1101
01:10:05,067 --> 01:10:06,525
Raskem.
1102
01:10:07,525 --> 01:10:10,357
Elu on vahel nii raske.
1103
01:10:21,192 --> 01:10:24,275
[HINGAB RASKELT]
1104
01:10:37,192 --> 01:10:39,525
Félix, kuidas läheb, kallis?
1105
01:10:40,025 --> 01:10:41,692
Kõik on hästi, hästi.
1106
01:10:42,692 --> 01:10:44,150
Kas sa puhkasid?
1107
01:10:44,233 --> 01:10:47,483
Jah, mul oli väike kodune probleem.
1108
01:10:47,567 --> 01:10:50,858
Vaidlesin oma endise naisega
terve hommiku
1109
01:10:50,942 --> 01:10:54,192
sest lits tahab jääda
minu majas Saint-Tropezis.
1110
01:10:54,983 --> 01:10:56,400
Kas sa tead Saint-Tropez'd?
1111
01:10:56,483 --> 01:10:58,275
Ilusad rannad.
1112
01:10:58,358 --> 01:11:00,150
Suurepärane ööelu ka.
1113
01:11:01,900 --> 01:11:05,317
Aga ta teab
oma haiguse kohta, eks?
1114
01:11:06,567 --> 01:11:07,733
Mis haigus?
1115
01:11:08,108 --> 01:11:10,442
Oh, ei, ei, vähi asi?
1116
01:11:10,525 --> 01:11:12,442
Ei, ta ei tee, sest...
1117
01:11:12,817 --> 01:11:14,275
see on vale.
1118
01:11:14,983 --> 01:11:15,900
See on vale.
1119
01:11:15,983 --> 01:11:20,108
Kuidas ma saan haige olla?
Lihtsalt vaadake mind.
1120
01:11:20,483 --> 01:11:21,942
Ma tegin seda nii... [KLIKI KEEL]
1121
01:11:22,442 --> 01:11:24,650
etendus teile kahele,
1122
01:11:24,733 --> 01:11:28,400
väike näitlemise demonstratsioon.
1123
01:11:53,192 --> 01:11:54,692
Nii intensiivne.
1124
01:11:55,900 --> 01:11:57,108
Sa saad aru, eks?
1125
01:11:57,358 --> 01:11:59,650
Sa ei mängi sellega.
Sa litapoeg.
1126
01:11:59,733 --> 01:12:01,942
Litapoeg,
1127
01:12:02,608 --> 01:12:04,733
aga kindlasti ka suurepärane näitleja,
1128
01:12:04,817 --> 01:12:07,817
sest sa ostsid selle,
konks, nöör ja uputaja.
1129
01:12:15,025 --> 01:12:17,358
Sa hävitasid midagi
väga habras, Félix.
1130
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
Sa hävitasid selle.
1131
01:12:19,525 --> 01:12:21,483
Ja sa hävitasid need auhinnad.
1132
01:12:21,567 --> 01:12:23,483
- Ära räägi.
- Ah?
1133
01:12:23,567 --> 01:12:24,900
Ära ütle midagi.
1134
01:12:27,233 --> 01:12:29,858
Lola, mis juhtus?
1135
01:12:29,942 --> 01:12:32,775
Mul võib olla palju asju
käib mu mõtetes ringi,
1136
01:12:32,858 --> 01:12:36,317
ja see töötab ideaalselt,
vaatamata kaosele.
1137
01:12:36,400 --> 01:12:40,567
Nüüd see absurdne, lapsik jutt
teie kahe vahele kerkib,
1138
01:12:40,650 --> 01:12:42,858
ja see on nagu kivi pähe.
1139
01:12:42,942 --> 01:12:45,775
Ma lähen omamoodi pimedusse.
1140
01:12:46,317 --> 01:12:48,150
Kurat, sa hakkad mind tundma
1141
01:12:48,233 --> 01:12:51,150
ja tead
et ma olen väga-väga tundlik.
1142
01:12:51,400 --> 01:12:52,817
Kas see on kingitus? Jah.
1143
01:12:52,900 --> 01:12:56,150
Kas mul on raske?
Jah, ma tean!
1144
01:12:57,442 --> 01:13:01,483
Kas see on selle kohta, kelle munn on suurem,
kes on rohkem macho?
1145
01:13:02,150 --> 01:13:04,442
Ei, Lola, see pole nii.
1146
01:13:04,525 --> 01:13:07,858
Minu puhul võin teile kinnitada
et see pole nii.
1147
01:13:08,483 --> 01:13:10,108
Vaata aga...
1148
01:13:11,233 --> 01:13:14,650
kohatu, rumal, isegi ebameeldiv
1149
01:13:14,733 --> 01:13:17,483
see, mida Félix tegi, võib olla,
1150
01:13:18,900 --> 01:13:20,650
Ma mõtlen, noh,
1151
01:13:21,150 --> 01:13:23,358
seal on konkurents.
1152
01:13:23,442 --> 01:13:25,025
Alati on.
1153
01:13:25,108 --> 01:13:27,442
Kuid antud juhul on olukord,
1154
01:13:28,025 --> 01:13:30,192
ja ma tahan seda selgeks teha,
1155
01:13:30,900 --> 01:13:32,400
see on objektiivne,
1156
01:13:33,942 --> 01:13:35,483
see on reaalsus,
1157
01:13:35,775 --> 01:13:38,192
seda ei saa varjata.
1158
01:13:38,692 --> 01:13:43,192
Lihtne on näha, milline meist on
tal on kõige rohkem talenti.
1159
01:13:44,942 --> 01:13:46,025
Tule siia.
1160
01:13:47,067 --> 01:13:51,067
Tule siia.
Ka teil on hea kuulda.
1161
01:13:51,525 --> 01:13:55,567
Ma ütlen seda
oskab väga selgelt öelda
1162
01:13:55,650 --> 01:13:57,400
kes on parem näitleja
1163
01:13:58,192 --> 01:14:00,150
Félixi ja minu vahel.
1164
01:14:00,483 --> 01:14:01,942
Ja see on Félix.
1165
01:14:02,317 --> 01:14:06,233
Félix on minust parem näitleja.
1166
01:14:06,900 --> 01:14:08,817
Teate, kuidas jõuda
1167
01:14:10,275 --> 01:14:13,400
publik, inimesed,
tõelised inimesed.
1168
01:14:13,775 --> 01:14:15,650
Teisest küljest valisin
1169
01:14:17,067 --> 01:14:19,067
uskuda, et olen prestiižne.
1170
01:14:19,150 --> 01:14:23,067
Pettusin ennast, ütlesin endale seda
publik ei olnud tasemel
1171
01:14:24,483 --> 01:14:26,192
sellest, mida ma tegin.
1172
01:14:28,275 --> 01:14:29,400
Jube.
1173
01:14:30,025 --> 01:14:32,608
Kogu karjääripõhine
1174
01:14:33,108 --> 01:14:35,150
vale doktriini kohta,
1175
01:14:35,858 --> 01:14:39,108
mugav ja võlts,
mis on veelgi hullem.
1176
01:14:40,858 --> 01:14:43,858
Ja ma sain lõpuks aru,
töötan siin koos sinuga,
1177
01:14:43,942 --> 01:14:46,608
ja selle olen sulle võlgu,
1178
01:14:47,858 --> 01:14:52,108
seda tõelist kunstijulgust
elab kolimises
1179
01:14:53,483 --> 01:14:55,942
lihtrahvas,
tavaline publik.
1180
01:14:56,483 --> 01:15:00,192
Ja see on tohutult raske,
äärmiselt raske.
1181
01:15:00,275 --> 01:15:02,442
Félix teeb seda,
1182
01:15:04,108 --> 01:15:05,900
müts maha, nagu mitte keegi teine.
1183
01:15:06,358 --> 01:15:07,483
Nagu parim.
1184
01:15:07,567 --> 01:15:09,233
Sa oled meister.
1185
01:15:11,733 --> 01:15:13,150
Ma pean sulle seda ütlema.
1186
01:15:14,733 --> 01:15:16,442
Iván, ma ei...
1187
01:15:16,900 --> 01:15:20,192
Olen väga tänulik
teie sõnade eest, tõesti.
1188
01:15:21,067 --> 01:15:24,483
Kellelegi, kellel on teie karjäär
niimoodi rääkida.
1189
01:15:25,650 --> 01:15:28,317
Sa oled näitlemise meister.
1190
01:15:28,400 --> 01:15:30,983
Ja minu jaoks see, mida sa ütlesid
1191
01:15:31,067 --> 01:15:33,483
on parem kui ükski auhind.
1192
01:15:34,525 --> 01:15:37,775
Lola, ma olen sulle alati tänulik
1193
01:15:37,858 --> 01:15:40,567
et sul oli idee
meid kokku panema.
1194
01:15:42,733 --> 01:15:46,733
Pean ütlema, et mul oli ka
palju eelarvamusi sinu vastu.
1195
01:15:47,275 --> 01:15:50,817
Suur meister,
see, kes kõige rohkem teab.
1196
01:15:51,192 --> 01:15:54,483
Aga ma olen seda näinud
sa oled see kõik ja rohkemgi veel.
1197
01:15:55,317 --> 01:15:57,983
Näitleja suurte tähtedega.
1198
01:15:59,108 --> 01:16:01,692
Ja ma olen kindel, et see film
1199
01:16:01,775 --> 01:16:04,567
sind ära tuntakse
üldsuse poolt.
1200
01:16:05,567 --> 01:16:06,650
Jah, härra.
1201
01:16:07,983 --> 01:16:11,233
Taastasin viisakuse, Félix.
1202
01:16:12,400 --> 01:16:14,317
- [LOLA KÕRGIB KÕRGU]
- Ma näitlesin.
1203
01:16:14,400 --> 01:16:17,317
Sa uskusid seda, eks? Ma sain su kätte.
[NAERUTAB]
1204
01:16:17,400 --> 01:16:18,817
Üldsus
1205
01:16:19,483 --> 01:16:23,275
on teadmatuse mass,
passiivsed inimesed, kellel puuduvad ideed,
1206
01:16:23,358 --> 01:16:24,775
ja näitlejad nagu sina
1207
01:16:25,442 --> 01:16:29,650
lahkuda publikust
veelgi jaburamaks.
1208
01:16:30,817 --> 01:16:32,775
Ja sa annad neile alati
sama asi.
1209
01:16:32,858 --> 01:16:35,608
Puhas banaalne meelelahutus,
1210
01:16:35,692 --> 01:16:39,358
mis mind isegi ei lõbusta,
muide.
1211
01:16:39,442 --> 01:16:42,400
Seda ma tõesti arvan.
1212
01:16:42,483 --> 01:16:44,400
Vabandust, Lola, vabandust.
1213
01:16:44,858 --> 01:16:46,025
Andke andeks.
1214
01:16:46,608 --> 01:16:49,150
Üks kõik. Oleme viigistatud.
1215
01:16:50,692 --> 01:16:51,942
[NAERUTAB]
1216
01:16:54,608 --> 01:16:55,900
See on tõsi.
1217
01:16:55,983 --> 01:16:58,442
Kellelegi ei meeldi see, kuidas ma käitun.
1218
01:16:58,525 --> 01:16:59,942
Välja arvatud publik.
1219
01:17:00,025 --> 01:17:01,483
Mitte vähem.
1220
01:17:01,567 --> 01:17:04,233
- Julia, millal on järgmine proov?
- Neljapäeval.
1221
01:17:04,317 --> 01:17:05,775
Hmm. neljapäeval.
1222
01:17:07,317 --> 01:17:09,442
Hea, sest ma ei saa
tegelege enam teie kahega.
1223
01:17:09,525 --> 01:17:10,858
Täna pole proovi.
1224
01:17:10,942 --> 01:17:12,525
Kuni neljapäevani.
1225
01:17:18,192 --> 01:17:19,692
Hämmastav.
1226
01:17:20,150 --> 01:17:21,983
Ma täiesti uskusin seda.
1227
01:17:23,025 --> 01:17:25,025
Teie kui publik uskusite seda,
1228
01:17:25,108 --> 01:17:28,775
aga ma uskusin seda enne,
saad aru?
1229
01:17:28,858 --> 01:17:32,275
- Muidugi.
- Ma pean seda uskuma, et sa usuksid.
1230
01:17:32,358 --> 01:17:34,817
Ma ei väsi oma õpilastele rääkimast
1231
01:17:34,900 --> 01:17:39,608
see ei tähenda teksti kordamist,
aga mõtleb nagu tegelane.
1232
01:17:39,692 --> 01:17:41,525
Kui arvate nagu tegelane,
1233
01:17:41,608 --> 01:17:45,275
kui olete jäädvustanud
tegelase mõistus,
1234
01:17:45,358 --> 01:17:47,483
ülejäänu tuleb iseenesest.
1235
01:17:47,567 --> 01:17:49,067
See on sama lihtne
1236
01:17:49,150 --> 01:17:51,525
- ja nii keeruline.
- [TELEFONI KELLAD]
1237
01:17:51,608 --> 01:17:52,650
Vabandage.
1238
01:17:55,692 --> 01:17:57,233
SA ON VALLANUD, IDIOOT
1239
01:17:57,317 --> 01:17:58,692
[IVÁN] Kas midagi on valesti?
1240
01:18:13,775 --> 01:18:16,067
[HÜHELDAMINE]
1241
01:18:36,442 --> 01:18:38,233
[VÄLJAHINGAMISED]
1242
01:18:41,608 --> 01:18:43,525
[HUULETED PÄRKAVAD]
1243
01:18:51,650 --> 01:18:54,983
- [MOOTORI VIRISI VAHMETELT]
- [IVÁN SIGHS]
1244
01:18:55,733 --> 01:18:57,942
[FÉLIX POPPING LIPS]
1245
01:19:06,692 --> 01:19:07,858
Vabandage.
1246
01:19:08,483 --> 01:19:10,025
Félix, Iván,
1247
01:19:10,400 --> 01:19:12,525
Lola just ütles mulle, et ta ei tule.
1248
01:19:12,608 --> 01:19:14,817
Ma loen sõnumi.
1249
01:19:15,317 --> 01:19:19,567
"Ütle neile, et see on tänane proov,
asjata tulemise kogemus.
1250
01:19:19,650 --> 01:19:22,900
See küsimärk,
ennenägematu tühjus,
1251
01:19:22,983 --> 01:19:25,650
paneb nad enda peale mõtlema.
1252
01:19:25,733 --> 01:19:27,358
Näen neid teisipäeval."
1253
01:19:28,442 --> 01:19:30,108
Ee, vabandust.
1254
01:19:34,025 --> 01:19:35,400
Püha kurat, mees.
1255
01:19:35,483 --> 01:19:37,483
Püha kurat.
1256
01:19:37,775 --> 01:19:41,233
Ärgem andkem seda pätti
kommentaari rahulolu.
1257
01:19:41,983 --> 01:19:43,483
Milline lits.
1258
01:19:44,275 --> 01:19:46,275
Neetud lits.
1259
01:19:47,692 --> 01:19:48,858
Kuradi lits!
1260
01:19:51,275 --> 01:19:53,483
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]
1261
01:20:03,733 --> 01:20:05,858
[KLANGING]
1262
01:20:11,233 --> 01:20:14,358
- Imeline.
- Jah, see on suurepärane, suurepärane.
1263
01:20:14,442 --> 01:20:19,483
Kuulake seda tekstuuri,
mustus taustal.
1264
01:20:19,567 --> 01:20:20,692
Kas sa kuuled?
1265
01:20:20,775 --> 01:20:22,525
Nagu varjatud...
1266
01:20:22,817 --> 01:20:25,567
Jah. Väga tihe.
1267
01:20:25,650 --> 01:20:26,942
Ja nüüd...
1268
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Nüüd läheb see piirini.
1269
01:20:31,317 --> 01:20:33,608
[MEES karjub]
1270
01:20:35,817 --> 01:20:37,942
[NAERUTAB] Kust ta pärit on?
1271
01:20:38,400 --> 01:20:40,900
Ta on kanadalane,
aga ta elab Düsseldorfis.
1272
01:20:41,400 --> 01:20:43,317
Ta on ka esineja.
1273
01:20:46,608 --> 01:20:51,025
Need helid lummavad mind,
see ajatu hõimude paugutamine.
1274
01:20:51,108 --> 01:20:52,275
Kuulake.
1275
01:20:52,358 --> 01:20:54,275
[PAKING]
1276
01:20:56,025 --> 01:20:57,858
Ei, ei, ma arvan...
1277
01:20:59,358 --> 01:21:00,733
Ma arvan, et see on...
1278
01:21:02,525 --> 01:21:05,150
naabrimees naelutab midagi.
1279
01:21:07,108 --> 01:21:09,983
- [PAUKAMINE JÄTKUB]
- Jah, see on tema, persse.
1280
01:21:16,108 --> 01:21:17,733
[HÄÄL KAJAB]
Valesti mõistetud.
1281
01:21:19,317 --> 01:21:20,775
Lesbi.
1282
01:21:22,275 --> 01:21:23,858
Pretensioonikas.
1283
01:21:24,192 --> 01:21:25,525
Mandunud.
1284
01:21:26,942 --> 01:21:28,067
Julm.
1285
01:21:30,025 --> 01:21:32,150
Hoor. Hoor.
1286
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
Tüdruk.
1287
01:21:35,692 --> 01:21:36,942
Tüdruk.
1288
01:21:39,817 --> 01:21:41,150
Üksi.
1289
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
Üksi.
1290
01:21:46,983 --> 01:21:49,650
Kohkunud. Kohkunud.
1291
01:21:51,317 --> 01:21:52,567
Geniaalne.
1292
01:21:54,233 --> 01:21:55,942
jerk.
1293
01:21:57,275 --> 01:21:58,442
Hull.
1294
01:22:00,275 --> 01:22:01,483
Hull.
1295
01:22:02,692 --> 01:22:04,067
Sa oled hull.
1296
01:22:05,025 --> 01:22:06,358
Naeruväärne.
1297
01:22:06,442 --> 01:22:07,900
Naeruväärne.
1298
01:22:11,275 --> 01:22:12,442
Naeruväärne.
1299
01:22:12,525 --> 01:22:15,442
[JULIA] Vabandust, ma ei tahtnud segada,
aga nad on valmis.
1300
01:22:16,692 --> 01:22:18,317
[NORMAL HÄÄL] Mida, mida? Mis nüüd?
1301
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
Need on seatud.
1302
01:22:22,483 --> 01:22:25,650
Mitte ühtegi kuradi hetke
iseendale, päriselt!
1303
01:22:25,733 --> 01:22:26,983
Mitte ainsatki.
1304
01:22:27,067 --> 01:22:28,192
Mitte ainsatki.
1305
01:22:28,275 --> 01:22:29,858
Idioot!
1306
01:22:29,942 --> 01:22:30,983
Ignoramus!
1307
01:22:31,067 --> 01:22:32,733
Kullapoeg!
1308
01:22:32,817 --> 01:22:33,692
Torkima!
1309
01:22:33,775 --> 01:22:35,150
Perse suudleja!
1310
01:22:35,233 --> 01:22:37,150
Mine persse!
1311
01:22:37,942 --> 01:22:39,317
Topelt persse ennast!
1312
01:22:39,400 --> 01:22:40,525
Pakspea, saast!
1313
01:22:40,608 --> 01:22:41,525
Kurb!
1314
01:22:41,608 --> 01:22:42,525
Pädev!
1315
01:22:42,608 --> 01:22:43,650
Kuri sööja!
1316
01:22:43,733 --> 01:22:44,567
Leech!
1317
01:22:44,650 --> 01:22:46,442
Ma löön su hammaste peale!
1318
01:22:46,525 --> 01:22:49,067
Topelt persse oma ema!
1319
01:22:49,150 --> 01:22:51,608
Kolm korda persse oma kuradi ema!
1320
01:22:51,692 --> 01:22:52,817
Mutritöö!
1321
01:22:52,900 --> 01:22:53,775
Abort!
1322
01:22:53,858 --> 01:22:56,317
Rekkatäie emaste poeg!
1323
01:22:57,733 --> 01:23:02,608
Ma sitan tagumikku
ja su kuradi ema kiisu!
1324
01:23:02,692 --> 01:23:06,150
Persse oma ema!
Ma ajan su ema näkku!
1325
01:23:06,233 --> 01:23:07,400
Mina mitte.
1326
01:23:07,692 --> 01:23:09,317
Mitte mina, Iván Torres.
1327
01:23:09,400 --> 01:23:13,275
Ma kurdan kogu Torrese perekonda,
1328
01:23:13,358 --> 01:23:15,108
mineviku Torres,
1329
01:23:15,192 --> 01:23:16,733
olevik
1330
01:23:16,817 --> 01:23:18,650
ja tulevikust!
1331
01:23:18,733 --> 01:23:19,983
Kõigil Torredel!
1332
01:23:20,067 --> 01:23:21,483
Félix Rivero,
1333
01:23:21,567 --> 01:23:25,858
kui daami kohal poleks,
Ma peksaksin su elust välja.
1334
01:23:25,942 --> 01:23:27,650
- [NAERAB]
- Õige, sellest piisab.
1335
01:23:27,733 --> 01:23:31,567
See oli lihtsalt harjutus
proovi soojendamiseks.
1336
01:23:31,650 --> 01:23:33,733
- Sellest piisab.
- Võta rahulikult.
1337
01:23:33,817 --> 01:23:37,650
Ma pole kunagi vanameest löönud
selgelt halvemas vormis.
1338
01:23:37,733 --> 01:23:39,608
Nii räägib laps
kes on raha ori.
1339
01:23:39,692 --> 01:23:41,733
Sa oled ka ori,
aga väiksema raha eest.
1340
01:23:41,817 --> 01:23:43,150
Aitab, piisavalt.
1341
01:23:43,233 --> 01:23:45,733
Proovime 15.
Lähme, poisid.
1342
01:23:47,400 --> 01:23:49,358
Vaata, see on Pedro maja.
1343
01:23:49,442 --> 01:23:52,150
Siin on ta Lucyga õhtust söömas
kui Manuel saabub.
1344
01:23:52,233 --> 01:23:53,233
Täiuslik.
1345
01:23:53,275 --> 01:23:56,400
Ja see kõik on väljas olevad põllud.
1346
01:23:57,442 --> 01:24:01,650
Seal, kus on uks,
on valukoda.
1347
01:24:01,733 --> 01:24:03,483
Suurepärane.
1348
01:24:03,567 --> 01:24:07,900
Ja siin, selles kohas,
te kaks peatute lõpu jaoks.
1349
01:24:07,983 --> 01:24:09,400
Sain aru. Hea, hea.
1350
01:24:09,483 --> 01:24:11,650
Kogu see minimalism. [NAERUTAB]
1351
01:24:12,567 --> 01:24:16,525
See viib mind tagasi
minu algus, 60ndatel.
1352
01:24:17,067 --> 01:24:21,692
Laboratooriumiteater,
see on vanem kui...
1353
01:24:23,025 --> 01:24:25,733
Ma ei tea, kas sellest on kasu
niimoodi proovi teha, aga...
1354
01:24:25,817 --> 01:24:27,192
See on mulle kasulik.
1355
01:24:27,275 --> 01:24:29,317
Täpselt, see on kasulik.
1356
01:24:30,025 --> 01:24:32,192
Poisid, see on kõige keerulisem,
1357
01:24:32,275 --> 01:24:35,275
filmi suurim stseen,
nii et keskendumine.
1358
01:24:35,358 --> 01:24:36,733
Tule, teeme ära.
1359
01:24:36,817 --> 01:24:39,400
- Diana, kas sa oled valmis?
- Lucy on valmis.
1360
01:24:40,067 --> 01:24:42,775
Üks asi, Iván.
1361
01:24:44,358 --> 01:24:47,733
[SOSISTAD] Kas sa tegid midagi
hammastele? Nad on väga valged.
1362
01:24:48,608 --> 01:24:49,608
Ei.
1363
01:24:49,650 --> 01:24:51,876
[Tavaline helitugevus] Okei, keegi ei sega vahele
proov, aga mina.
1364
01:24:51,900 --> 01:24:53,650
Keegi ei lõika mingil põhjusel.
1365
01:24:53,733 --> 01:24:56,150
Ma tahan täielikku ülevaadet, eks?
1366
01:24:56,483 --> 01:24:59,400
Inimesed, see on viimane stseen.
1367
01:24:59,692 --> 01:25:01,400
Julia, tuled, palun.
1368
01:25:02,775 --> 01:25:04,108
Keskendu.
1369
01:25:05,817 --> 01:25:06,942
Tegevus.
1370
01:25:22,775 --> 01:25:24,442
[LOLA]
Sa kõhkled hetke.
1371
01:25:26,567 --> 01:25:28,442
[PLAKS]
1372
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Tere.
1373
01:25:47,400 --> 01:25:48,983
Ma pean sinuga rääkima.
1374
01:25:49,067 --> 01:25:52,525
Võimatu.
Ma lähen oma naisega õhtust sööma.
1375
01:25:52,608 --> 01:25:53,983
Palun.
1376
01:25:54,067 --> 01:25:55,567
Ma ei jaksa enam.
1377
01:25:55,650 --> 01:25:59,525
Ma pean sinuga rääkima,
isegi kui see on viimane kord.
1378
01:25:59,608 --> 01:26:01,126
- Ema ja isa...
- Ära ütle isegi nende nimesid.
1379
01:26:01,150 --> 01:26:02,608
Palun, palun.
1380
01:26:02,692 --> 01:26:06,358
[LOLA]
Iván, sa kõhkled, aga annad järele.
1381
01:26:07,317 --> 01:26:08,525
Lucy.
1382
01:26:10,442 --> 01:26:14,692
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi
ja sööme õhtust.
1383
01:26:18,317 --> 01:26:21,983
- Lähme majast eemale.
- Jah, see on parem.
1384
01:26:25,025 --> 01:26:29,400
Isegi kui on liiga hilja,
Tahtsin sinu ees vabandada.
1385
01:26:31,150 --> 01:26:32,692
[LOLA] Hoidke seda seal.
1386
01:26:33,275 --> 01:26:35,442
Olen alati teiega võistelnud.
1387
01:26:35,983 --> 01:26:40,025
Ja sa kaitsesid mind alati,
peaaegu nagu isa.
1388
01:26:41,067 --> 01:26:43,525
Nüüd olete loonud Lucyga pere
1389
01:26:43,608 --> 01:26:48,483
ja ma olen kindel, et ta on tehtud
parim valik.
1390
01:26:52,233 --> 01:26:54,400
Pole midagi...
1391
01:26:55,108 --> 01:26:58,025
mitte kõike
saab sõnadega väljendada.
1392
01:26:59,442 --> 01:27:00,942
Ma lihtsalt tahan...
1393
01:27:02,567 --> 01:27:04,108
ütle, et mul on kahju.
1394
01:27:05,358 --> 01:27:06,692
Kõige eest.
1395
01:27:07,358 --> 01:27:09,567
Manuel, sa maksid oma võla.
1396
01:27:10,942 --> 01:27:12,358
See on kõik läbi.
1397
01:27:14,192 --> 01:27:16,442
Ja oli täiesti selge, et...
1398
01:27:17,817 --> 01:27:20,067
sul polnud halbu kavatsusi.
1399
01:27:21,233 --> 01:27:25,608
Ärge arvake, et see oli minu jaoks lihtne
sinu vastu tunnistama.
1400
01:27:27,442 --> 01:27:30,858
Võib-olla oli see minu tee
1401
01:27:30,942 --> 01:27:34,358
valu kuhugi panemisest.
1402
01:27:39,067 --> 01:27:42,400
Tõde on see, et mis iganes ka ei juhtuks...
1403
01:27:45,150 --> 01:27:46,733
me oleme vennad.
1404
01:27:48,608 --> 01:27:49,858
[LOLA] Nad kallistavad.
1405
01:27:52,400 --> 01:27:55,025
Pöörake, pöörake, pöörake.
1406
01:27:57,442 --> 01:27:58,817
Nüüd!
1407
01:27:58,900 --> 01:28:00,775
[GRUNTS]
1408
01:28:01,067 --> 01:28:03,608
[RÜTMILISELT NURIS]
1409
01:28:04,650 --> 01:28:05,942
[GRUNTS]
1410
01:28:13,567 --> 01:28:15,525
[HÜHELDAMINE]
1411
01:28:15,608 --> 01:28:17,567
Vaatame, kes nüüd juhib.
1412
01:28:17,650 --> 01:28:19,900
[LOLA] Nüüd lohistage ta valukojasse.
1413
01:28:22,483 --> 01:28:23,608
[GRUNTS]
1414
01:28:41,817 --> 01:28:43,900
[LOLA]
Ja panid ta ahju.
1415
01:28:59,608 --> 01:29:01,608
Ta muundub.
1416
01:29:03,817 --> 01:29:05,358
Prillid.
1417
01:29:10,358 --> 01:29:11,650
Kork.
1418
01:29:20,650 --> 01:29:23,983
See on kõik.
Täielik mutatsioon.
1419
01:29:24,275 --> 01:29:28,942
Nüüd mine koju
nagu poleks midagi juhtunud.
1420
01:29:38,442 --> 01:29:40,525
Siin tuleks sissehäälestus sisse.
1421
01:29:44,608 --> 01:29:47,317
Manuel võttis juhtimise üle
oma venna elu.
1422
01:29:49,692 --> 01:29:52,692
Keegi ei saanud eksida
Manuel Pedrole,
1423
01:29:53,858 --> 01:29:56,733
aga Lucy ja kogu linn
1424
01:29:56,817 --> 01:29:59,483
otsustas teeselda
et Manuel oli Pedro.
1425
01:30:01,358 --> 01:30:02,692
Ja punkt.
1426
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
Lõpp.
1427
01:30:10,983 --> 01:30:13,108
Olgu, lõika. Oho!
1428
01:30:13,192 --> 01:30:14,858
Väga hea.
1429
01:30:14,942 --> 01:30:16,775
Väga hea, jah, söör.
1430
01:30:17,400 --> 01:30:19,858
Puhka, me mängime seda
palju kordi.
1431
01:30:19,942 --> 01:30:21,442
Ma ei arvanud, et see nii hea on.
1432
01:30:21,525 --> 01:30:24,108
Sa pead seda une pealt teadma.
1433
01:30:24,192 --> 01:30:25,608
Aga see oli suurepärane.
1434
01:30:26,858 --> 01:30:29,858
[KAAMERAMAN] Väga hea.
Kõik kolm vaatavad kaamerasse, palun.
1435
01:30:29,942 --> 01:30:31,982
- [KAAMERA PÄÄRIK KLIKKUB]
- [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]
1436
01:30:36,858 --> 01:30:38,400
Ära liiguta.
1437
01:30:45,817 --> 01:30:47,692
Kõik vaadake sedapidi, palun.
1438
01:30:47,775 --> 01:30:48,983
See on kõik.
1439
01:30:54,483 --> 01:30:56,858
Suurepärane. Naerata, palun.
1440
01:31:03,525 --> 01:31:06,233
[TOOLI PIIRUS]
1441
01:31:12,025 --> 01:31:14,025
Üks hetk, palun.
1442
01:31:16,733 --> 01:31:17,775
See on kõik.
1443
01:31:17,858 --> 01:31:19,525
- [EI ERINEV VESTLUS]
- [SISSEHINGADES]
1444
01:31:22,233 --> 01:31:25,067
Tänan teid kõiki, et tulite täna.
1445
01:31:26,733 --> 01:31:29,483
See on minu elus väga tähtis aeg.
1446
01:31:30,817 --> 01:31:35,692
Tähistame algust
sellest seiklusest olen ma sind pannud.
1447
01:31:37,150 --> 01:31:39,983
Pildistamine algab kahe päeva pärast.
1448
01:31:40,067 --> 01:31:41,650
[APLAUSS]
1449
01:31:41,733 --> 01:31:44,817
Tahan tänada neid suurepäraseid kunstnikke,
1450
01:31:44,900 --> 01:31:48,567
kes minu praegusel eluetapil
Ma pean oma sõpradeks,
1451
01:31:48,650 --> 01:31:50,275
projektiga liitumise eest.
1452
01:31:51,108 --> 01:31:55,025
Félix ja Iván,
meie kaks suurimat näitlejat,
1453
01:31:55,108 --> 01:31:57,275
esimest korda koos!
1454
01:31:59,358 --> 01:32:00,733
Tänan teid väga.
1455
01:32:02,775 --> 01:32:03,983
Lola,
1456
01:32:04,692 --> 01:32:06,275
mida ma saan sulle öelda?
1457
01:32:07,067 --> 01:32:09,692
- Vahel sa segad mind.
- Kas tõesti?
1458
01:32:09,775 --> 01:32:14,025
Kuid ma näen teie ideede geniaalsust.
1459
01:32:14,108 --> 01:32:16,858
Sa tead seda
Pean sind oma sõbraks.
1460
01:32:16,942 --> 01:32:20,067
Võib-olla soovite öelda paar sõna.
1461
01:32:20,150 --> 01:32:21,067
Ei, ei.
1462
01:32:21,150 --> 01:32:22,942
- Jah, palun tule, Lola.
- Aitäh.
1463
01:32:23,025 --> 01:32:24,525
Jah, muidugi.
1464
01:32:24,608 --> 01:32:26,275
[EI ERINEV VESTLUS]
1465
01:32:26,358 --> 01:32:29,858
Aitäh ja tehke filmidest parim!
1466
01:32:35,150 --> 01:32:37,233
Parimad filmid.
1467
01:32:38,067 --> 01:32:40,150
Mis see on, Humberto?
1468
01:32:41,483 --> 01:32:43,317
Ma imestan sageli
1469
01:32:43,400 --> 01:32:47,317
kui on mingi kaanon
me peaksime järgima.
1470
01:32:47,900 --> 01:32:49,692
eks? Huvitav, kas...
1471
01:32:50,650 --> 01:32:55,317
meile ei meeldi film,
aga arvan, et see on ka hea.
1472
01:32:55,858 --> 01:32:59,275
Ja kui me mõtleme
film on hea, kas see on hea?
1473
01:33:01,108 --> 01:33:03,400
Ma ei tea, võib-olla see ainult kinnitab
1474
01:33:03,483 --> 01:33:07,733
meie tuviauklikud, juurdunud maitsed.
1475
01:33:08,067 --> 01:33:11,400
Peaksime olema väga ettevaatlikud
selle kohta, mis meile meeldib.
1476
01:33:13,025 --> 01:33:14,942
Sest inimene näeb seda, millest aru saab,
1477
01:33:15,025 --> 01:33:18,025
ja millest keegi aru ei saa,
ühele ei meeldi.
1478
01:33:20,692 --> 01:33:25,192
Palju olulisi asju
on need, millest me aru ei saa.
1479
01:33:26,067 --> 01:33:27,983
Tänan teid kõiki.
1480
01:33:28,817 --> 01:33:31,317
- Oho!
- [APLOSSI, RÕISTUS]
1481
01:33:36,858 --> 01:33:38,817
ma mõtlesin
1482
01:33:38,900 --> 01:33:41,233
oleks tore, kui küsiksite Félixilt.
1483
01:33:41,317 --> 01:33:42,233
Mida?
1484
01:33:42,317 --> 01:33:45,483
Kui palusite Félixil salvestada
sõnum Emiliale.
1485
01:33:45,567 --> 01:33:47,108
Ta on tema suur fänn.
1486
01:33:47,192 --> 01:33:50,233
Ärge lootke minu peale sellise jonni pärast.
1487
01:33:52,358 --> 01:33:54,317
Aga ta on sinu õetütar.
1488
01:33:54,692 --> 01:33:56,025
Ja ta saab 15-aastaseks.
1489
01:33:56,108 --> 01:33:59,150
Need asjad on jubedat väärt.
1490
01:34:00,775 --> 01:34:02,525
Ta sureks, et saada...
1491
01:34:02,608 --> 01:34:03,733
Veelgi hullem.
1492
01:34:03,817 --> 01:34:05,483
vabandan.
1493
01:34:05,567 --> 01:34:10,442
Ma ei nõustu alatu kasvatusega
vanemad andsid selle vaese olevuse.
1494
01:34:11,733 --> 01:34:15,233
[FÉLIX]
Ta andis välja sellise vingumise.
1495
01:34:16,442 --> 01:34:19,525
Kui me oleksime seda päriselt teinud,
seda poleks olnud
1496
01:34:19,608 --> 01:34:21,817
nii ohtlik kui see oli.
1497
01:34:21,900 --> 01:34:24,150
- Félix, vabandust.
- Tere, Violeta. Mis lahti on?
1498
01:34:24,233 --> 01:34:25,251
- Kuidas läheb?
- Hea, suurepärane.
1499
01:34:25,275 --> 01:34:26,376
Tahtsin sinult teenet paluda.
1500
01:34:26,400 --> 01:34:30,358
On mu õetütre sünnipäev
ja ma soovin, et sa salvestaksid video.
1501
01:34:30,442 --> 01:34:31,817
- Kas sa ei pahanda?
- [FÉLIX] Ei, ei.
1502
01:34:31,900 --> 01:34:33,108
[VIOLETA] Suur tänu.
1503
01:34:33,192 --> 01:34:34,942
- Mis ta nimi on?
- Emilia.
1504
01:34:35,025 --> 01:34:36,317
- Emilia.
- Ta saab 15-aastaseks.
1505
01:34:37,900 --> 01:34:39,317
Tere, Emi. Erm...
1506
01:34:39,692 --> 01:34:40,775
Palju õnne sünnipäevaks.
1507
01:34:40,858 --> 01:34:42,817
- [EI ERINEV VESTLUS]
- [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]
1508
01:34:59,775 --> 01:35:01,775
[KIRIKS] Tõepoolest!
1509
01:35:01,858 --> 01:35:03,400
Kui ebaviisakas.
1510
01:35:05,942 --> 01:35:09,317
Nõusid ei saa jätta
esimene ring kogumata.
1511
01:35:09,400 --> 01:35:10,817
See on vastuvõetamatu.
1512
01:35:10,900 --> 01:35:14,233
Ma ei tea, kas sa oled pime
või lihtsalt idioodid.
1513
01:35:14,317 --> 01:35:17,900
Nii et lõpeta ringi jooksmine
nagu peata kanad ja tehke seda.
1514
01:35:17,983 --> 01:35:19,567
Vabandust, kohe, ära muretse.
1515
01:35:19,650 --> 01:35:22,608
Ei, ma muretsen.
Muidugi ma muretsen!
1516
01:35:23,400 --> 01:35:24,775
Don Iván!
1517
01:35:24,858 --> 01:35:27,108
Mida sa siin teed?
Kas ma saan sind aidata?
1518
01:35:27,192 --> 01:35:29,317
Mul on sigaretti vaja.
Kas teil on üks?
1519
01:35:31,400 --> 01:35:32,942
Ma suitsetan koos sinuga.
1520
01:35:34,775 --> 01:35:36,317
[IVÁN] Oh. Oeh!
1521
01:35:36,400 --> 01:35:40,150
Nüüd olen mina nägu
heategevuskampaania jaoks
1522
01:35:40,233 --> 01:35:44,442
mis teeb maju Aafrika põgenikele
kasutuselt kõrvaldatud konteineritest.
1523
01:35:44,525 --> 01:35:47,192
Olete neid laevakonteinereid näinud.
1524
01:35:47,275 --> 01:35:49,775
Nad teevad ilusaid maju
neist välja.
1525
01:35:49,858 --> 01:35:51,650
- Nad on väikesed...
- [TELEFONI KELLAD]
1526
01:35:51,733 --> 01:35:54,733
- ...aga väga ilus.
- Suurepärane.
1527
01:35:55,775 --> 01:35:58,775
Vabandust, ma pean võtma
oluline kõne.
1528
01:35:58,858 --> 01:36:00,067
Vaid sekund.
1529
01:36:01,358 --> 01:36:06,025
[IVÁN] Ja "karisma" nimel
me peame taluma kohutavaid näitlejaid
1530
01:36:06,108 --> 01:36:08,942
lobotomiseeritud publikuga
mis neid jumaldab.
1531
01:36:09,025 --> 01:36:10,942
See on nõiaring,
kus publik...
1532
01:36:11,025 --> 01:36:13,692
Ma tahan ka sinuga koos olla,
1533
01:36:13,775 --> 01:36:15,942
aga mitte täna, see on võimatu.
1534
01:36:16,025 --> 01:36:17,900
Hoidke seda tungi homseks.
1535
01:36:17,983 --> 01:36:20,692
Ja see energia.
Sul läheb seda vaja.
1536
01:36:20,775 --> 01:36:23,567
[IVÁN] Félix on kahtlemata
halvim näitleja
1537
01:36:23,650 --> 01:36:25,483
Olen oma elus töötanud.
1538
01:36:25,567 --> 01:36:29,567
See on uskumatu, et mees
nii napib ressursse
1539
01:36:29,650 --> 01:36:31,400
on teinud karjääri, mis tal on olnud.
1540
01:36:31,483 --> 01:36:33,942
Selge, filmitööstus
1541
01:36:34,025 --> 01:36:36,817
on liiga helde, liiga helde.
1542
01:36:36,900 --> 01:36:41,275
Lola ütles mulle, mida nad talle maksavad.
1543
01:36:41,358 --> 01:36:43,192
- See on groteskne.
- Õige.
1544
01:36:43,275 --> 01:36:44,650
Groteskne.
1545
01:36:44,733 --> 01:36:48,108
Ja jõhkard arvab, et sellepärast
ta on maksnud selle nilbe summa,
1546
01:36:48,192 --> 01:36:49,983
sest see on rõve,
1547
01:36:50,067 --> 01:36:53,942
ta on parem kui meist
kes saavad mõistlikku tasu.
1548
01:36:54,025 --> 01:36:56,608
Ma ei laseks neil kunagi mulle maksta
mida nad talle maksavad.
1549
01:36:56,858 --> 01:36:59,400
See oleks ebaaus.
1550
01:36:59,483 --> 01:37:02,150
- Pornograafiline, isegi.
- Mm-hmm, mm.
1551
01:37:02,233 --> 01:37:05,483
Olen täiesti nõus, olen täiesti nõus.
1552
01:37:05,567 --> 01:37:08,858
Üks kindlasti mitte
raha, mida inimene teenib.
1553
01:37:08,942 --> 01:37:10,108
Mina näiteks...
1554
01:37:10,192 --> 01:37:13,775
Ja see pole esimene kord
Olen töötanud koos idioodiga.
1555
01:37:13,858 --> 01:37:15,817
Olen sellega harjunud.
1556
01:37:16,067 --> 01:37:17,233
Aga...
1557
01:37:18,025 --> 01:37:21,817
see isik, kui nii võib öelda,
1558
01:37:22,067 --> 01:37:25,567
on kõige hullem probleem
igaühel võib olla...
1559
01:37:25,650 --> 01:37:28,067
ta ei tea
et ta ei tea seda.
1560
01:37:29,150 --> 01:37:31,192
Ta ei tea
et ta ei tea seda.
1561
01:37:31,400 --> 01:37:32,650
Muidugi.
1562
01:37:32,733 --> 01:37:35,525
Teadmatus pluss ülbus.
Kõige hullem asi.
1563
01:37:36,192 --> 01:37:37,900
- Kõige hullem.
- Mm-hmm-mm.
1564
01:37:39,525 --> 01:37:41,150
Igatahes
1565
01:37:41,233 --> 01:37:44,567
Ma arvan, et praegu on peamine
1566
01:37:45,858 --> 01:37:49,192
filmile keskenduda, kas pole?
1567
01:37:53,650 --> 01:37:55,525
Noh, ma lähen alla
1568
01:37:55,608 --> 01:37:58,858
sest kui mind seal pole,
see kõik laguneb.
1569
01:37:58,942 --> 01:37:59,942
Kas sa tuled?
1570
01:38:00,025 --> 01:38:01,150
Ei, mine.
1571
01:38:01,233 --> 01:38:05,108
Ma olen kuradi haige
sellest dekadentlikust tsirkusest
1572
01:38:05,192 --> 01:38:08,192
õhupeadest, hooradest ja korruptantidest.
1573
01:38:08,275 --> 01:38:09,400
Sa lähed.
1574
01:38:11,192 --> 01:38:12,400
See on lõppenud.
1575
01:38:14,358 --> 01:38:15,358
[KLAASI PURGUD]
1576
01:38:16,442 --> 01:38:19,192
No ma hakkan käima.
1577
01:38:27,567 --> 01:38:28,775
Igatahes...
1578
01:38:37,900 --> 01:38:39,942
- [OHAKS]
- [SAMMUDE LÄHENEMINE]
1579
01:38:40,025 --> 01:38:41,275
Hei!
1580
01:38:41,358 --> 01:38:42,483
Félix, sõber.
1581
01:38:42,567 --> 01:38:43,692
Õige, siis.
1582
01:38:43,775 --> 01:38:46,900
Ütle seda uuesti, sa vana pask.
1583
01:38:46,983 --> 01:38:48,525
Sa virised.
1584
01:38:48,608 --> 01:38:51,150
Vaatame, kas teie nägu
on tõesti puutumatu.
1585
01:38:51,233 --> 01:38:53,483
- Õige, siis. [HARJUB]
- [GRUNTS]
1586
01:38:54,025 --> 01:38:55,025
[THUDS]
1587
01:39:01,858 --> 01:39:04,358
Persse, persse, persse.
1588
01:39:06,192 --> 01:39:09,358
[SUMMUNUD MUUSIKA MÄNGIB]
1589
01:39:15,233 --> 01:39:17,150
[NAINE KARJUB]
1590
01:39:18,900 --> 01:39:20,692
[KARJUMINE JÄTKUB]
1591
01:39:20,900 --> 01:39:23,775
[PAUKSEIN, ohkab]
1592
01:39:23,858 --> 01:39:25,858
Persse.
1593
01:39:27,275 --> 01:39:29,233
[MUMISTAMINE]
1594
01:39:32,025 --> 01:39:33,567
[KLANGID]
1595
01:39:35,233 --> 01:39:37,692
[INGLISE KEELES] Oh, mees!
1596
01:39:37,775 --> 01:39:40,025
[HISPAANIA KEELES] Persse, persse, persse.
1597
01:39:58,400 --> 01:39:59,733
Kõik on hästi.
1598
01:40:03,358 --> 01:40:04,692
Kõik on hästi.
1599
01:40:09,400 --> 01:40:11,067
Kõik on hästi.
1600
01:40:14,358 --> 01:40:16,817
[MÄNGIB PEHME KLAVERIMUUSIKA]
1601
01:40:22,900 --> 01:40:25,692
- [INIMESED HILJAS]
- Jah, Humberto Suárezi fond.
1602
01:40:25,775 --> 01:40:28,067
See on kolmas kord, kui ma helistan.
1603
01:40:28,817 --> 01:40:30,442
Jah, see olin mina.
1604
01:40:30,525 --> 01:40:32,483
[NAINE NUTT]
1605
01:40:35,358 --> 01:40:37,817
Seal on mees!
1606
01:40:37,900 --> 01:40:40,358
[NUBU]
1607
01:40:40,442 --> 01:40:44,192
[MEES] Jah, aga see on nii
kolmandat korda helistasin.
1608
01:40:44,275 --> 01:40:46,067
[MEES JÄTKAB MÄRGELT]
1609
01:40:58,900 --> 01:41:00,358
- Mis juhtus?
- Ta hüppas.
1610
01:41:00,442 --> 01:41:02,775
- Mida?
- Või kukkus, ma ei tea.
1611
01:41:04,817 --> 01:41:08,317
[MEES] Mitu korda ma pean helistama
kuradi kiirabi jaoks?
1612
01:41:08,400 --> 01:41:10,150
[NUTUMINE JÄTKUB]
1613
01:42:00,608 --> 01:42:02,483
[SIREEN HÄBUS]
1614
01:42:29,483 --> 01:42:31,108
[SUMMUNUD KLIKKIMINE]
1615
01:42:33,775 --> 01:42:35,567
[EI ERINEV VESTLUS]
1616
01:42:56,025 --> 01:42:58,025
[MEES 1] Jälle, Félix!
1617
01:42:58,733 --> 01:43:00,025
[MEES 2] Siin, siin!
1618
01:43:00,108 --> 01:43:03,150
- [KLAAMING]
- [NAINE] Félix! Félix!
1619
01:43:03,233 --> 01:43:05,192
[MUUSIKA JÄTKUB]
1620
01:43:15,275 --> 01:43:19,567
VÕISTLUS
LOLA CUEVASE FILM
1621
01:43:33,525 --> 01:43:35,233
[MODERATOR] Järgmine küsimus.
1622
01:43:35,733 --> 01:43:36,817
Sina.
1623
01:43:39,275 --> 01:43:41,817
[NAINE] Esiteks
õnnitlused filmi puhul.
1624
01:43:41,900 --> 01:43:45,942
Nägin seda hommikusel linastusel
ja ma olin üllatunud.
1625
01:43:46,025 --> 01:43:48,692
- Küsimus, palun.
- Jah, vabandust.
1626
01:43:48,775 --> 01:43:50,317
Lola jaoks.
1627
01:43:50,400 --> 01:43:54,400
Sinu filmis on
selge ideoloogiline seisukoht,
1628
01:43:54,483 --> 01:44:00,692
naiste rolli kriitika
patriarhaalses ühiskonnas.
1629
01:44:00,775 --> 01:44:04,108
Asend pole oluline,
kui üks oleks.
1630
01:44:04,775 --> 01:44:05,608
Vahet pole.
1631
01:44:05,692 --> 01:44:10,567
Inimene peab lõpetama tegemise
ideoloogiline värk kõigest,
1632
01:44:10,650 --> 01:44:15,025
et peatada tuvipidamistööd
nende oletatava ideoloogia järgi.
1633
01:44:15,692 --> 01:44:19,442
Asjaolu, et sa näed
manifest minu filmis
1634
01:44:19,942 --> 01:44:23,233
on pigem reduktsionistlik, eh,
1635
01:44:23,317 --> 01:44:26,233
minu maitse järgi, intellektuaalselt laisk.
1636
01:44:26,567 --> 01:44:31,567
Film ei ole kinnitus,
vastus küsimusele,
1637
01:44:31,650 --> 01:44:35,400
nagu kunst seda ei tee
millelegi viitama,
1638
01:44:35,483 --> 01:44:38,483
aga see on asi iseeneses.
1639
01:44:42,775 --> 01:44:43,815
[MODERATOR] Järgmine küsimus.
1640
01:44:46,108 --> 01:44:47,442
Sina, palun.
1641
01:44:50,775 --> 01:44:51,942
[MAN] Aitäh.
1642
01:44:52,025 --> 01:44:54,400
Félix Rivero jaoks.
1643
01:44:55,775 --> 01:44:59,025
Iván Torres pidi selleks olema
sinu kaasnäitleja selles filmis.
1644
01:44:59,108 --> 01:45:01,775
Siis tabas tragöödia.
1645
01:45:02,567 --> 01:45:07,192
Kuidas kogemus oli
mõlema tegelase mängimisest?
1646
01:45:07,275 --> 01:45:12,150
Kas teil on uudiseid
Iváni tervislikust seisundist?
1647
01:45:12,525 --> 01:45:15,983
Nad ei ole välja andnud
mõneks ajaks arstlik aruanne.
1648
01:45:16,067 --> 01:45:18,650
Alustades peamisest,
1649
01:45:18,733 --> 01:45:21,858
Iváni oleku kohta uudiseid pole.
1650
01:45:22,358 --> 01:45:25,150
Ta on samasugune, vegetatiivses olekus.
1651
01:45:25,775 --> 01:45:29,233
Diagnoos on erinev...
1652
01:45:30,400 --> 01:45:33,442
Hajus aksonite kahjustus.
1653
01:45:33,525 --> 01:45:34,567
Täpselt nii.
1654
01:45:34,650 --> 01:45:36,358
Hajus aksonite kahjustus.
1655
01:45:36,442 --> 01:45:39,067
Ta on sügavas koomas,
1656
01:45:39,150 --> 01:45:41,567
ei reageeri üldse, vaene mees.
1657
01:45:41,650 --> 01:45:45,400
Sellest, mida arstid ütlevad,
see on pöördumatu.
1658
01:45:45,900 --> 01:45:48,400
See oli väga raske olukord,
1659
01:45:48,483 --> 01:45:52,233
Ma pole kunagi päris täpselt aru saanud
mis tegelikult juhtus.
1660
01:45:52,858 --> 01:45:56,817
Iván oli väga keeruline,
piinatud inimene.
1661
01:45:56,900 --> 01:45:59,233
Igatahes kohutav.
1662
01:45:59,775 --> 01:46:02,442
Me ei saa kunagi teada
mis tal peas käis.
1663
01:46:02,525 --> 01:46:04,942
Isiklikult olen endiselt
1664
01:46:05,025 --> 01:46:07,942
nagu võite ette kujutada, laastatud.
1665
01:46:08,483 --> 01:46:11,442
Sellepärast,
kui Lola mulle oma ideest rääkis,
1666
01:46:11,525 --> 01:46:13,400
geniaalne, muide,
1667
01:46:13,775 --> 01:46:16,317
mängida ka Iváni tegelaskuju,
1668
01:46:16,400 --> 01:46:19,150
Ma nägin seda austusavaldusena.
1669
01:46:20,150 --> 01:46:21,233
Ja ma tean,
1670
01:46:21,692 --> 01:46:23,025
ma olen kindel,
1671
01:46:24,275 --> 01:46:26,983
mida ta oleks teinud
sama ka selle filmiga.
1672
01:46:28,108 --> 01:46:30,817
Iván, mu kallis...
1673
01:46:36,275 --> 01:46:37,858
[HÄÄLEKAUSED]
Tänan teid väga
1674
01:46:40,025 --> 01:46:41,525
maestro.
1675
01:46:42,233 --> 01:46:43,567
sõber.
1676
01:46:44,650 --> 01:46:45,858
vend.
1677
01:46:47,442 --> 01:46:49,608
[APLAUSS]
1678
01:46:54,400 --> 01:46:56,067
[INGLISE KEELES] Järgmine küsimus?
1679
01:46:57,275 --> 01:46:58,317
[HISPAANIA KEELES] Sina.
1680
01:47:01,067 --> 01:47:02,567
[MEES] Lola jaoks, palun.
1681
01:47:02,650 --> 01:47:05,650
Kas olete ette kujutanud, mis film
oleks koos Iván Torresega
1682
01:47:05,733 --> 01:47:09,442
kui kahjuks juhtus
ei olnud juhtunud?
1683
01:47:13,400 --> 01:47:14,567
Ei.
1684
01:47:19,025 --> 01:47:20,150
Aitäh.
1685
01:47:20,692 --> 01:47:23,483
- Järgmine küsimus.
- [KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB]
1686
01:47:47,108 --> 01:47:48,775
[INGLISE KEELES]
Ma teen alati oma trikke ise.
1687
01:47:48,858 --> 01:47:50,817
Alati. Nii ma siis hüppasin.
1688
01:47:50,900 --> 01:47:54,775
See pidi olema vähemalt 250 jalga.
1689
01:47:54,858 --> 01:47:56,192
Ilmselt natuke rohkem.
1690
01:47:56,275 --> 01:47:59,150
Nii et kui ma vette sattusin,
see oli nakatunud selle väikese kalaga,
1691
01:47:59,233 --> 01:48:01,126
tead, hammastega.
Mis selle asja nimi on?
1692
01:48:01,150 --> 01:48:03,858
- See on... Piraajad. See oli piraaja.
- Félix.
1693
01:48:03,942 --> 01:48:05,525
- Jah?
- Oleme valmis.
1694
01:48:05,608 --> 01:48:07,525
Näeme hiljem.
1695
01:48:12,233 --> 01:48:14,608
[NAERAB]
1696
01:48:14,692 --> 01:48:16,733
[PIIRUS]
1697
01:48:30,567 --> 01:48:32,983
[LOLA HISPAANIA KEELES]
Millal film lõpeb?
1698
01:48:34,900 --> 01:48:36,608
Ee...
1699
01:48:36,692 --> 01:48:37,942
Nüüd?
1700
01:48:39,233 --> 01:48:41,733
Millal lõputiitrid veerevad?
1701
01:48:44,525 --> 01:48:47,150
Kino väljapääsu juures
kui me selle üle vaidleme?
1702
01:48:47,233 --> 01:48:48,942
[ALARM PIIRUB]
1703
01:48:49,067 --> 01:48:52,317
Järgmisel päeval
kuu aega hiljem, aasta hiljem?
1704
01:48:52,400 --> 01:48:54,442
[PIIRUS JÄTKUB]
1705
01:48:56,608 --> 01:48:58,942
Või iga kord, kui sellele mõtleme?
1706
01:49:01,442 --> 01:49:05,358
Mõned filmid lõppevad
lõputiitritega.
1707
01:49:08,317 --> 01:49:09,942
Félix...
1708
01:49:11,192 --> 01:49:12,817
Rivero.
1709
01:49:16,317 --> 01:49:20,608
Kuradi litapoeg.
1710
01:49:21,650 --> 01:49:23,317
[LOLA] Aga teised,
1711
01:49:23,942 --> 01:49:25,400
usu mind,
1712
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
ei pruugi kunagi lõppeda.
1713
01:49:57,650 --> 01:50:00,025
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]
1714
01:51:14,442 --> 01:51:16,483
[MUUSIKA LÕPPEB]
1715
01:51:16,567 --> 01:51:18,650
[KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB]